Мир вам, уважаемые посетители православного сайта «Семья и Вера”!
Приглашаем вас прикоснуться к воскресному торжеству, которое проходит по всей России, на стенах городских соборов, загородных церквей и сельских церквей, где воспевается важное и великое событие — Воскресение Христово! Господь наш Иисус Христос!
В 2018 году совершается Воскресная Божественная литургия на 4 глас: 18 февраля; 1 июля; 26 августа; 21 октября; 16 декабря.
Выдержки из текста воскресной службы 4-го гласа также прилагаются ниже.
ВЕЧЕР. ГОЛОС 4
Стихиры воскресные на вопли Господни
Животворящему Твоему Кресту, / непрестанно кланяясь, Христе Боже, / прославляем трехдневное Твое Воскресение: / но Ты обновил человеческое естество упадочное, Всесильный, / и даже Небо обновил нам зарю, / яко Единый. Добрый и Любящий человечество.
[Перевод с церковнославянского на русский язык]
[Твоему животворящему кресту / непрестанно поклоняясь, Христе Боже, / прославляем твое воскресение в третий день; / ибо ею обновил Ты истлевшее человеческое естество, Вседержитель, / и показал нам путь восхождения на небеса, / как Единый Благ и Человеколюбец.]
Древо непослушания / Ты попустил, о Спаситель, / к древу крестному волею креста пригвожденное, / и сошедшее во ад, Крепкое, / узы смерти, яко Бог, разорвались. / Тот же свод мертвецов к Твоему Воскресению, / от радости вопиющих: / Вседержитель, Господи, слава Тебе.
[Наказание за древо непослушания / Ты отменил, Спаситель, древо Креста, / Добровольно к нему прибит; / и, спустившись во ад, Вседержитель, / Ты, как Бог, оковы смерти разорвал. / Посему поклоняемся Твоему воскресению из мертвых, / от радости вопием: / «Господи Вседержитель, слава Тебе!”]
Врата ада сокрушил Ты, Господи, / и смертью Твоей разрушил смертное царство: / Ты освободил человечество от тления, / даровав миру жизнь и нетление, / и великую милость.
[Врата ада сокрушил Ты, Господи, / и смертью Своею царство смерти разорил, / Ты освободил человечество от тления, / даровав миру жизнь и бессмертие, / и великую милость.]
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Тобою, Богоотец, пророк Давид, / возвещаю над Тобою в песне, / величие Тебя, сотворенного Тобою: / Царица предстает одесную Твою. / Ты — Мать, Заступница Жизни показухи, / без отца Тебя, Бог Благой вочеловечится, / пусть стадо Свое обновит образ, испорченный страстями, / и заблудшая горошина найдет овцу, / постигнем его, возьмем его к Отцу, / и желание его, с Ним соединится с Небесными Силами, / и спасет, Богородица, мир, / Христа, имеющего величие и богатую милость.
[Тебя, Матерь Божия, / пророк Давид, ставший родоначальником Божиим, / благозвучно провозгласил над Тобой / пред Сотворившим Тебя великим: / «Царица явилась одесную Твою». / Потому что Бог соделал Тебя Матерью, носительницей жизни, / соблаговолив воплотить Тебя без отца, / чтобы обновить в нас, сокрушенных страстями, образ Свой, / и, найдя в горах заблудшую овцу, / взяв ее на свои плечи к отнесите его к Отцу, / и в воле Его соединитесь с Небесными Силами и спасите мир — / Христу, имеющему великую и богатую милость.]
Стихиры воскресные в стихе, глас 4
Господи, на Крест взойдя, / древнюю клятву нашу совершил Ты, / и во ад спустившись, / вечных узников освободил, / роду человеческому нетление даровав, / за то песнью восхваляем / Твое Животворящее и Спасительное Вознесение.
[Ты, Господи, взойдя на Крест, / предков отменил нашедшее на нас проклятие; / и сошедши во ад, освободил бывших в нем испокон веков, / роду человеческому даровав нетление. / Потому мы, воспевая, славим / Твое животворящее и спасительное воскресение.]
Повисший на древе, Сильный, / всю тварь потряс: / во гроб положил, / во гробах обитавших воскресил, / нетление и жизнь людям даровал. / Той же песней воспеваем / Твое трехдневное Восстание.
[Вися на Древе, Ты, Единый Сильный, / потряс всю тварь / и положи во гроб, / воскресил сущих в могилах, / даровал человечеству нетление и жизнь. / Потому воспеваем / Воскресение Твое в третий день.]
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Види молитвы рабы Твоей, Непорочной, / угашающей над нами бунты лютые, / все боли меняющие нас. / Ты бо, Единый, твердое и известное заявление имама, / и заступничество Твое — знамя. / Да не устыдимся, Владычица, что Тебя призываем, / поспешим на моление, да верно Тебе взываем: / Радуйся, Владычица, Помощница всех, / Радость и Покровительство, и Спасение душ наших.
[Поклонись молениям рабов Твоих, Непорочная, / останавливающих скорби на нас восходящие, / избавляющих нас от всякой боли: / Тебе одному мы имеем твердую и надежную опору, / и в Тебе мы обрели защиту. / Пусть нам не стыдно, Госпожа, призывать вас! / Спешите исполнить с верою молитву Тебе вопиющую: / «Радуйся, Владычица, всем помогая, / радость и защиту и спасение душ наших!”]
Тропарий, глас 4
Блистательная проповедь Воскресения, / от Ангела принявшая учеников Господних, / и отвергнувшая осуждение прадеда, / хвалящаяся апостолом слова: / смерть опровергнута, / Христос Бог воскресе, / даруя великую милосердие к миру.
[Радостная весть о воскресении от Ангела узнала, / и освободилась от родового проклятия, / ученики Господни торжествующе возвестили апостолам: / «Смерть извержена, Христе Бог воскресе, / даровавшая великую милость мертвый.» мир!”]
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Яже сокрытый от веков / и ангелом неведомый, / Бог явился Тебе, Богородице, сущей на земле, / воплотившейся в чистом союзе, / и ради воли своей воспримем Крест, / воссиявший изначальный , / спаси наши души от смерти.
[С незапамятных времен / и неведомое ангелам таинство, / чрез Тебя, Богородица, явленное живущим на земле, / — Бог, воплотившийся в неразрывном единстве двух естеств, / и за нас принявший добровольно Крест , — / воскресил им Адама Первозданного / и спас наши души от смерти.]
Канон воскресный, глас 4
Песня 1
Ирмос: Моря темной бездны / с мокрыми ногами / идущий древний Израиль, / крестообразная рука Моисея / сила Амаликитянина в побежденной пустыне.
[Бездну Красного моря / немокрыми ногами / перешагнув, древний Израиль, / с простертыми руками Моисея / войско Амаликитян в пустыню бежало.]
Хор: Слава Господу, святое Твое Воскресение.
Ты взошел на пречистое древо креста, / исправляя наше падение, / исцеляя всякую пагубу на древе, Господи, / яко Благ и Вседержитель.
[Ты воскрес, Господи, / исправляя падение наше, / на пречистом древе Креста, / и всякую смерть нашу исцеляя, / от древа познания, / яко благ и всемогущ.]
Во гробе плоти, во аду с душою, яко Бог: / в раю с разбойником, и на Престоле был Ты, Христос, со Отцом и Духом, / все исполняя Неизреченное.
[Во гробе плоти, и в аду с душою, как Бог, / в раю с разбойником, / и на престоле был Ты, Христос, со Отцом и Духом, / исполняя все, без предела.]
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Без семени волею Отца / Божественного Духа Божия зачал Ты Сына, / и родил плоть: / Которая от Отца без матери, / для нас, от Тебя без матери отца.
[Волею бессеменного Отца Божественного Духа / Сына Божия зачал Ты, / и родил во плоти Отца, рождённого без матери, / а нам — от Тебя без отца.]
Песня 3
Ирмос: Радуется Церковь Твоя о Тебе, Христе, взывая: / Ты моя сила, Господи, / и прибежище, и утверждение.
[Церковь Твоя, Христе, о Тебе радуется, взывая: / «Ты моя сила, Господи, / и прибежище, и утверждение!”]
Животное древо, истинная ментальная виноградина, / свисает с Креста, источая на всех нетление.
[Древо жизни, духовная и истинная лоза, / свисает с Креста, источая всем бессмертие.]
Как велик, как страшен, как ад пал колебание, / И как Бог нетленный, ныне телесно воскресший.
[Как велик, как ужасен, / как укротил он гордыню адскую / и какой нетленный Бог, ныне воскресший во плоти.]
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Ты едина на земле сущая, / даже более естества благой Заступнице, / Ты была Богородицею: / того же Тебе, радуйся, приносим.
[Ты одна сделала Себя виноватой перед живущими на земле / сверхъестественными благами, Богородица, / потому мы приносим Тебе приветствие «радуйся.]
Песня 4
Ирмос: Вознесся еси, когда видишь Церковь на Кресте, / Правосудное Солнце, / сто в чине своем, / достоин возгласить: / слава силе Твоей, Господи.
[Взойдя на Крест, / Ты, Солнце Истины, / Церковь стала на своем месте, достойно вопия: / Слава силе Твоей, Господи!”]
Ты восшел, исцеляя мои страсти, на Крест / страсти Пречистой Твоей Плоти, / волей Твоей облекся. / Тем не менее, мы взываем к Тебе: / Слава силе Твоей, Господи.
[Ты взошел на Крест, чтобы исцелить мои страсти / страданиями чистой Твоей плоти, / которые Ты принял добровольно. / Посему вопием Тебе: / «Слава силе Твоей, Господи!”]
Безгрешно смерть вкусив, / Животворящее Твое Тело, / достойно, Владыка, умирая: / Тебе взываем, / Слава силе Твоей, Господи.
[Смерть, прикоснувшись к несовершенному греху Твоему, / и животворящему Твоему телу, Господи, / справедливо умерщвлена была; / Тебе взываем: / «Слава силе Твоей, Господи!”]
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Неуклюже ты родила, Дева, / и после Рождества явилась девственной стаей: / те же безмолвные голоса, / радуйся, Владычица, / с несомненной верой вопием.
[Не испытав брака, Ты зачала, Дева, / и после родов еще явилась девою; / посему с непрестанными воплями к Тебе, Владычица, / с твердой верой восклицаем: «Радуйся!”]
Песня 5
Ирмос: Ты, Господи мой, в мир пришел, / Святый Свет, отврати от хмурого неведения / верою тебе поющий.
[Ты, мой Господь, пришел в мир как свет, / как свет святой, отделяющий тебя от тьмы неведения / с верой, поющей тебе.]
Ты, Господи, благодатно сошел на землю: / Ты воскресил падшего человека, мы поднимем его на древе.
[Ты, Господь, сошел на землю из сострадания; / Ты воскресил падшее человеческое естество, / Вися на Древе.]
Отнял Ты от меня, Христе, осуждение грехов: / Болезни смертные уничтожил Ты, Щедрый, Божественным Твоим Воскресением.
[Ты снял с меня, Христе, / обвинение в грехах; / Ты разрешил муки смерти, Милосердный / Божественным Твоим Воскресением.]
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Тебе оружие непобедимое против врагов приносим, / Ты утверждение и надежда спасения нашего, Невеста Божия, со знаменем.
[Ты непобедимое оружие / против врагов, которых мы ведем / и в Тебе мы получили поддержку / и надежду нашего спасения, Невеста Божия.]
Песня 6
Ирмос: Пожру Тебя гласом хвалебным, Господи, / Церковь вопиет к Тебе, / очистившись от крови бесовской, / милостью ребер Твоих / Кровь протекла.
[«Жертву принесу Тебе / гласом хвалебным, Господи», / вопиет Тебе Церковь, / очищенная от бесовской крови / милостью ребер твоих / кровоточащая.]
Ты взошел на Крест, силою препоясанный, / и с мучителем сплетшийся, как Бог с высоты низвергший тебя, / вознесший Адама непобедимой силой.
[Ты взошел на Крест, / Ты препоясал себя силою, / И, вступив в борьбу с мучителем, / Подобно Богу, Ты поразил его с высоты, / И Адама воздвигнул рукою непобедимою.]
Воскрес еси, из гроба багряный сияя, Христе, / и всех врагов рассеял Божественною силою Твоею, / и весь, яко Бог, радостью исполнил Тебя.
[Ты, Христе, лучезарный, / из гроба прекрасно восстал, / и всех врагов рассеял Своей Божественной силой, / и, подобно Богу, все исполнил радостью.]
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
О, новейшее чудо из всех чудес! / Как Дева во чреве, держащая всякие виды / неумело зачатые, не очень близко друг к другу.
[О чудо, самое необыкновенное из всех чудес! / Дева, зачав, не зная мужа, / вместила всего Всеобъемлющего / во чреве своем, не стесняясь.]
Кондак, глас 4
Спаситель мой и Искупитель / из гроба, яко Бог, от оков земных восходит, / и сокрушает врата ада, / и яко Господь / три дня восходит.
[Мой Спаситель и Искупитель из гроба, / как Бог поднял от оков рожденных на земле, / и сокрушил врата ада, / и как Владыка воскрес в третий день.]
Икос
Христос, Животворец, воскресший из мертвых, три дня от гроба, / и врата смерти сегодня сокрушены его силою, / и мертв ад, и умерло жало смерти, / и Адам и Ева освободились, / воспоем всем людям земли, вознося славословия с усердием: / Яко Сильный, Бог и Владыка, воскрес три дня.
[Христос, Податель жизни, / из гроба в третий день воскрес из мертвых, / и в сей день сокрушил врата смерти силою Своею, / поразившую ад и сокрушивший жало смерти, / и освободивший Адама и Еве, / воспоем все, рожденные на земле, / с благодарностью усердно возвещая хвалу, / потому что Он, как единый могучий Бог и Владыка, / в третий день воскрес.]
Песня 7
Ирмос: В пещере Авраамста юноши Персидские, / более любовью благочестия, / нежели пламенем, горя, вопиют: / благословен Ты во храме славы Твоей, Господи.
[Сыновья Авраама в персидской печи, / более чем воспылав любовью к благочестию, воскликнули: / «Благословен Ты в храме славы Твоей, Господи!”]
К нетлению человечество призвано, / Кровью Христовою Божественно преображено, благодарно воспевая: / Благословен Ты во храме Славы Твоей, Господи.
[Человечество вновь призывается к нетлению, / Божественною кровью Христовою омытое, / и с благодарностью воспевая: / «Благословен Ты во храме славы Твоей, Господи!”]
Яко Жизненосец, яко прекраснейший рай, / Воистину, и светлейший чертог всякого царского чертога, Христе, Твоя гробница, / Источник нашего воскресения.
[Носителем жизни, воистину прекраснейший рай, / и всякой царской палаты светлейший / был Твой гроб, Христе, / источник нашего воскресения.]
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Радуйся, пресвятая Богочеловеки, / яко радость дала, Богородица, зовущим: / блаженна Ты в женах, о Непорочная Владычица.
[Божественная Освященная Скиния Всевышнего, радуйся! / Потому о Тебе, Богородица, / радость дается взывающим: / «Благословенна Ты между женами, / Непорочная Владычица!”]
Песня 8
Ирмос: Даниил простер руку свою, / зевающих во рву львов, / угашающих силу огня, / добродетелью опоясанных, / фанатиков благочестия, отроков, восклицающих: / благословите, все дела Господни, Господи.
[Даниил простер руки свои / и заградил львам во рву; / погасили сильное пламя, / препоясались добродетелью, / фанатики благочестия — отроки, восклицая: / «Благословите, все творения Господни, Господи!”]
Ты простер руку на Кресте, собрал все языки, / и показал единого, Учителя, / Церкви, поющей Тебе, земные и небесные, по словам воспевающих: / благослови все дела Господни, Господи, / пой и превозносить его навеки.
[Руки, простёршиеся на Кресте, / Все народы собрал Ты, Владыко, / и поставил Церковь, прославляющую Тебя, / единодушно воспевающую на земле и на небе: / «Благословите, все творения Господни, Господи!”]
Являясь женщинам белою, / неприступным светом воскресения сияя, Ангел сияет, / что Живой во гробе, вопиющий, как мертвый; / Воистину, Христос воскресе, Ему вопием: / во всем пойте Господу, / и превозносите Его во веки веков.
[Облаченный в белое и блистающий / Неприступным светом воскресения / Ангел явился женщинам, восклицая: / «Что ищете вы, живущие во гробе, как смертные?» / Воистину, Христос воскресе, к Которому вопием: / «Вся тварь, пойте Господу!”]
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Ты Едина во всех рождениях, Дева Мария, / Богородице явилась: / Ты была обителью Божества, Безупречная, / Нетронутая огнем Неприступного Света. / Мы благословим и тебя, Мария ла Богонесто.
[Ты Едина во всех поколениях, Дева Мария, / Ты явилась как Богородица, / Ты стала обителью Божественной, Непорочной, / Не опаляясь Светом Неприступного огня. / За это мы все благословляем тебя, / Мария, Невеста Бога.]
Песня 9
Ирмос: Камень нерукотворный / С невидимой горы Тебе, Дева, / Сруби краеугольный камень, / Христос, совокупляющийся естества разделённого. / Радость о Тебе, Матерь Божия, Тебя величаем.
[Краеугольный камень / горы необрубленной — Ты, Дева, / без помощи рук срублена, / — Христос, соединивший разделенные естества. / Потому с радостью почитаем Тебя, Богородица.]
Принял Ты меня в сношении без слияния, / отдав все, о мой Боже, Спасение за страсть Твою, / на Кресте телесно страдавший, / на многое благотворный.
[Ты всецело принял меня, / несоюзным союзом, / даровав мне, Боже мой, все спасение Твоих страданий, / которые Ты претерпел на Кресте во плоти, / по великому милосердию.]
Ученики Твои видели открытый гроб Твой, / и богоносные пелены испражнялись воскресением Твоим, / с Ангелом сказал: Воистину воскрес Господь.
[Ученики Твои, видя Твой открытый гроб / и пустые завесы, содержащие Бога, / после Твоего воскресения, / вместе с Ангелом возгласили: / «Воистину воскрес Господь!”]
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Единство Божественного Существа, но Ипостаси Троицы, / поклоняясь всем верным, / в неразлитых Ипостасях, Равных Единому и Единому, / ныне благоговейно величаем.
[Единство Божественного Существа, / но Троицу Ипостасей, / все мы, верные, почитаем, / в несоединенных Ипостасях с равным и равным почтением, / и благоговейно величаем.]
Стихиры воскресные хвалебные, глас 4:
Крест претерпел и смерть, / и из мертвых воскрес, Господи Вседержитель, / славим Воскресение Твое.
[Крест, который претерпел и умер / и воскрес из мертвых, Господи Вседержитель! / Мы прославляем Твое воскресение.]
Крестом Твоим, Христе, / Ты освободил нас от древней клятвы, / и смертью Твоей / упразднил Тобою природу демона-мучителя нашего: / Ты исполнил все радости воскресением Твоим. / Тем же вопиющим Тебе: / Воскресший из мертвых, Господи, слава Тебе.
[Крестом Твоим, Христе, / Ты избавил нас от древнего проклятия; / и своей смертью / диавол, мучивший нашу природу, явил ее бессильной / и воскресением своим наполнил все радостью. / Потому вопием Тебе: / «Воскрес из мертвых, Господи, слава Тебе!”]
Крестом Твоим, Христе Спаситель, / направь нас на истину Твою, / и избавь нас от сетей вражьих, / воскресни из мертвых, / воскреси нас, падших во грехе, / протяни руку Твою, Господи человеков, / за молитвы твоих святых.
[Крестом Твоим, Христе Спаситель, / направь нас на истину Твою / и избавь нас от сетей вражьих. / Воскрес из мертвых! / Воскреси нас, падших грехом, / простри нам руку Твою, Господи Человеколюбец, / по молитвам святых Твоих.]
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Благословенна Ты, Дева Богородица, от Тебя ад воплотившийся, плененный, Адам призвал, клятва требуется, Ева свободна, смерть умерла, и мы будем гореть. С тем поющим возгласом: Благословен Христе Боже, тако благоволения, слава Тебе.
[Благословенна Ты, Дево Богородица, ибо воплотившиеся от Тебя держали ад в плену, Адам вернулся из него, проклятие утратило свою силу, Ева освободилась, смерть умерщвлена, а мы наполнились жизнью. Посему, воспевая, восклицаем: «Благословен Христе Боже, так угодивший, слава Тебе!”]
Тропарианское воскресенье
Он воскрес из гроба и разорвал узы ада, разрушил осуждение смерти, Господи, освободив всех от сетей вражьих; явив тебя апостолом твоим, я послал тебя на проповедь, и за них мир твой дал тя во вселенную, Многомилостивый.
[Восстав из гроба, Ты и цепи ада развязал, смертный приговор отменил, Господи, всех от сетей вражьих освободив; Явившись Твоим Апостолам, Ты послал их на проповедь, и через них Ты даровал мир вселенной, Милосердный.]
