Содержание
Тропарь, глас 2 | ||
| Церковнославянский | Русский | |
| Премудрая от Бога, блаженная старица Матрона, / благоденствие земли Тульской / и града Москвы, славное убранство, / восхвалим сегодня, верные. / Посему, не познавши света дневного, / просвети себя светом Христовым / и обогатись даром прозорливости и исцеления. / Девица и странница на земле, / ныне в чертях Небесных Престол Божий восходит / и молит о душах наших. | Премудрая от Бога, блаженная старица Матрона, / цвет Тульской земли / и славное убранство града Москвы, / в сей день восхвалим, верные. / Ведь она, не знавшая света дневного, / озарилась светом Христовым / и обогатилась даром прозорливости и врачевания. / Бывший иноплеменник и странник на земле, / ныне стоит в чертогах небесных пред престолом Божиим / и молится за наши души. | |
КАНОН, ГЛАС 8Песнь 1 | ||
| Ирмос: Пройдя по воде, как по суше, / и спасшись от зла Египта, / Израильтянин вопиет: / Выпьем за Искупителя и Бога нашего. | Ирмос: Пройдя по воде, как по суше, / и избежав египетского растления, / воззвал израильтянин: / «Искупителю и Богу нашему воспоем!” | |
| Припев: Святая блаженная Матрона, моли Бога о нас. | Припев: Святая блаженная Матрона, моли Бога о нас. | |
| Боже Всемилостивый, даруй нам, недостойным, / пой святой Твоей Матроне, / праведной заступнице нашей и молитвеннику пред Тобою. | Милостивый Боже, / даруй нам, недостойным, / пой рабы Твоей Матроны, / славной нашей пред Тобою / заступницу и молитвенник. | |
| Любовью Христовою изранена еси от младенческих пеленок / и лениво служила Ему в жизни твоей, блаженная мати. | Любовью ко Христу / с младенческих пеленок ты ранилась / и не переставая служила ему всю жизнь / служила ты, блаженная мати. | |
| Слава: Явилась еси, избранный сосуд Святаго Духа, / благодатью Божиею от святого источника до конца дней твоих / усердно согревшая себя, пресвятая мати. | Слава: Сосуд избранный Святаго Духа явилась еси, / яко благодать Божия от святого источника / до конца дней твоих / всегда усердно согревала тя, пресвятая мати. | |
| И ныне: Тебе песнь Архангельскую поем, Пура: / радуйся, радуйся, Марие, Богородице Христовой, / о родах наших молящихся. | И ныне: Яко Архангеле, Тебе песнь поем, Пура: / «Радуйся, благодатная, Марие, Христу Богу Матерь, / о наших всегда молящаяся!” | |
Песнь 3 | ||
| Ирмос: Небесный круг Верхотворче, Господи, / и Церковь Строителя, / Ты утверди меня в любви Твоей, / Желания до краев, истинное утверждение, / Единое Человечество. | Ирмос: Творец небосвода, Господи, / и Созидатель Церкви, / Ты утверждаешь меня в любви к Тебе, / Предел желаний, истинное утверждение, / Единственный Человеколюбец. | |
| Припев: Святая блаженная Матрона, моли Бога о нас. | Припев: Святая блаженная Матрона, моли Бога о нас. | |
| Житием богоугодным и праведным освящена Ты, блаженная мати, / и нам, с верою к тебе прибегающим, / помоги благодати Божией исполниться. | Житием подаянием и праведностью / Ты освятилась, блаженная мати, / посему и мы, с верою прибегающие к Тебе, / помогаем нам исполниться благодати Божией. | |
| Христе Человеколюбец, Которого Ты от юности возлюбил, святая мати, / моли, да утвердимся на камне заповедей Его. | Христос Человеколюбец, / Которого ты от юности возлюбил, святая мати, / моли, чтобы мы стали / на камне его заповедей. | |
| Слава: Господь, Строитель Церкви, / светлый сын церкви соделал тя, праведную матерь, / и в Своей любви утвердил тебя, яко Человеколюбца. | Слава: Господь, Строитель Церкви, / светлую дочь церкви сотворил, / соделал еси праведною матерью, / и в Своей любви утвердил тебя, / как Человеколюбца. | |
| И ныне: Небо и земля Царице, Деве Богородице, / и Церкви всемогущего покрова, / Утверждаю обитель сию непоколебимую в благочестии. | И ныне: Царица Неба и Земли, Дева Богородица, / и Всесильная Покровительница Церкви! / Установи эту обитель, / пусть она пребывает непоколебимой в благочестии. | |
| Господи, помилуй, трижды. | Господи, помилуй, трижды. | |
Седален, глас 4 | ||
| Именем твоим, Блаженная Матрона, жизнь твоя была скоротечна, / больше скитаний, упреков и взысканий ни к чему не вменяемых, / явилась госпожа не только именем, но и духом. / То же и все потребное Царствия от Бога стяжал ты / и обогатился от Бога. | Ибо имя твое, блаженная Матрона, / была жизнь твоя: / по лени, позору и скорби ни о чем, / любовница была не только именем, но и духом. / Поэтому она приобрела все необходимое для Царствия Божия / и обогатилась от Бога. | |
| Слава, и ныне Богородице: Ныне, радуйся, зовем Тебя, Владычице, / исправление погибающих грешников / и спасение нам, величающим Тебя. | Глория, и ныне, Богородица: Ныне «Радуйся!» Тебе вопием, Владычица, / грешникам погибающим исправление / и тем из нас, кто Тебя возвеличивает, спасение. | |
Песнь 4 | ||
| Ирмос: Услыши, Господи, / видя тайну Твою, / разумей дела Твои, / и прославляй Божество Твое. | Ирмос: Услышал я, Господи, / о тайне промысла Твоего, / разумел дела Твои, / и прославил Божество Твое. | |
| Припев: Святая блаженная Матрона, моли Бога о нас. | Припев: Святая блаженная Матрона, моли Бога о нас. | |
| Божий взор на тебя явился тебе, блаженная мати, / яко слепа и немощна в теле бытия, / даром созерцания и чудес / обогатилась еси и нетленным венцом Господним украсилась еси. | Промысл Божий / тебе особо явился, блаженная мати, / о слепых и немощных телесно, / даром созерцания и чудес / обогатилась ты и нетленным венцом Господним украсилась. | |
| Мудрость плоти презрел еси, Благословенный, / так премудростью, которою слепых умудряет Господь, / весьма обогатился еси. | Вы, блаженные, презрели мудрость плоти, / но мудростью, которою ослепляет Господь, / вы богато обогатились. | |
| Глория: Яко алебастр мира, ограждающий пределы России, / ты, Матрона праведная, / люди земли нашей к тебе со всех концов приходят, заступничества прося. | Глория: Яко алебастр мира, / наполняя благоуханием пределы российские, / мы знаем тебя, прекрасная Матрона, / потому что к тебе со всей земли нашей приходят люди, / просят заступничества. | |
| И ныне: Благослови, всех рождающая, Пресвятая Дево, / погибающих ищущая, немощных исцеляющая и о сиротах ходатайствующая. | И ныне: Благословенно зовем Тебя, / мы, все роды, Пресвятую Деву, / ищущих погибающих, исцеляющих немощных / и за сирот ходатайствующая. | |
Песнь 5 | ||
| Ирмос: Заповедями Твоими просвети меня, Господи, / и мышцею Твоею вознесенною / Мир Твой нам подаждь, / Человеколюбец. | Ирмос: Заповедями Твоими просвети нас, Господи, / и вознесшейся рукой Твоей / подаждь нам Твой мир, Человеколюбец. | |
| Припев: Святая блаженная Матрона, моли Бога о нас. | Припев: Святая блаженная Матрона, моли Бога о нас. | |
| Христос, Свет Истинный, / ум твой, святая мати, разумом заповедей Его просветил, / тем же служением Ему в жизни твоей усердно занималась ты. | Христос, Свет Истинный, / ум твой, святая мати, разумом заповедей Своих просветил, / потому служить Ему во все дни жизни твоей / потрудилась еси. | |
| Светом Христовым озаренная, / в мире сем нечестивом и грехолюбивом, / яко столп огненный явилась еси, во мраке свети, праведная Матрона. | Светом Христовым озаренная, / в этом лукавом и грехолюбивом мире / явилась ты, как столп огненный, / во мраке сияющая, Прекрасная Матрона. | |
| Глория: Как многосветная звезда, ты в жизни своей сияла, праведная Матрона, / указывающая истинный путь людям заблуждающимся. / Сица и ныне, в небесных обителях вселившись, / молим о просветлении и спасении наших душ. | Глория: Как сияющая звезда, / сияла ты при жизни, прекрасная Матрона, / показывая людям, потерявшим истинный путь. / Так и ныне, в небесных обителях вселившись, / молися о просвещении и спасении душ наших. | |
| И ныне: Свет, родивший Божественную и Вечную, Невесту Божию, / разрешающий тьму грехов наших. | И ныне: Свет, родивший божественную и вечную, / Невеста Божия, / рассеивает тьму грехов наших. | |
Песнь 6 | ||
| Ирмос: Изолью молитву ко Господу, / и Ему возвещу скорби мои, / пока душа моя полна зла, / и чрево мое к аду приближается, / и молюсь, яко Иона: / тли, Боже , подними меня. | Ирмос: Изолью молитву Господу, / и возвещу Ему болезни мои, / потому что душа моя полна зла / и жизнь моя приблизилась к аду, / и молюсь, как Иона: / «От погибели , Боже, храни меня!” | |
| Припев: Святая блаженная Матрона, моли Бога о нас. | Припев: Святая блаженная Матрона, моли Бога о нас. | |
| Молитвы к Богу принося вовеки, / все нужды и боли возвещались тебе, прекрасная мати, / и, как Иона во чреве кита, с великой болью взывала ты: / Боже, изведи меня из глубины зла. | Молитвами непрестанно возводя Бога, / все нужды и боли возвещала ты ему, светлая мати, / и, как Иона во чреве кита, / с великой болью взывала ты: / «Боже, выведи меня из глубины зло!” | |
| С помощью Божией, все нужды смиренно претерпев, прекраснейшая Матрона, / ты молитвой своей силу врага победила. / Между тем, ныне, без проблем приняв благодать Христову, / молись о избавлении нас от злодейства диавола. | С помощью Божией / все бедствия смиренно претерпевши, / вражью силу победила ты молитвой своей, прекрасная Матрона. / Итак, стяжав ныне неиссякаемую благодать Христову, / моли об избавлении от скверны диавольской. | |
| Глория: Многие дела твои, прекрасная Матрона, обратила ты против козней дьявола, / Ведя войну с мировым правителем тьмы в сей век. / А между тем молись о нас ныне, да возьмем все оружие Божие / и устоим во дни лютой духовной злобы на высоте. | Глория: Многими деяниями твоими, прекрасная Матрона, / с кознями диавола столкнулась ты, / с мировым владыкой тьмы века сего вступив в схватку. / Посему моли о нас ныне, / да облечемся во всеоружие Божие / и сумеем в трудные дни / против духов злобы вышних. | |
| И ныне: Ад и смерть родила Победительница, Пречистая Дева, / моли Господа и Сына Твоего, / избави нас от врагов злодейства. | И ныне: Ад и смерть Победителя родила, / Пречистая Дева! / Моли Господа и Сына Твоего / избавь нас от лукавства врагов наших. | |
| Господи, помилуй, трижды. Слава, а теперь: | Господи, помилуй, трижды. Слава, а теперь: | |
Кондак, глас 7 | ||
| В служении Христу / от чрева матери, / праведная Матрона, / идя путем боли и скорби, / твердую веру и благочестие явив, / Богу угодила ты. / Между тем, почитая твою память, просим тебя: / помоги нам пребывать в любви Божией, / блаженная старица. | В служении Христу / от чрева суждено, / праведная Матрона, / ты, путем скорбей и болей идущая, / твердую веру и благочестие показывая, / Богу угодила. / Посему, почитая твою память, просим тебя: / помоги нам пребывать в любви Божией, / блаженная старица. | |
Песнь 7 | ||
| Ирмос: Из Иудеи сошли, юные / в Вавилоне временами / верою Троицы огонь пещерный зажгли, воспевая: / Боже отцов, благословен еси. | Ирмос: Юноши, пришедшие из Иудеи, / в Вавилон однажды, / верою в Троицу топтали пламя печи, воспевая: / Боже отцов наших, благословен Ты!” | |
| Припев: Святая блаженная Матрона, моли Бога о нас. | Припев: Святая блаженная Матрона, моли Бога о нас. | |
| Зло возгорелось в землях наших, / как пламень древний в пещере Вавилонской, / хочет сжечь отцовская вера в человеках, / ты, блаженная, научил приходящих к тебе петь с верой: / родители, Боже, благословен ты. | Зло зажглось в земле нашей, / как в древности пламя в вавилонской печи, / пытающееся погасить в народе веру отцов; / Но ты, блаженный, научил пришедших к тебе петь с верой: / «Боже отцов, благословен Ты!” | |
| Мучители, противящиеся Богу, от закона Божия отвернулись, / огонь гонений в стране нашей возгорелся, / ты, праведная Матрона, пришедшая к тебе силою Христовою, дала духовную росу, / не давшая им быть сожжён до конца, но всегда поёт: / Отче Боже, благословен Ты. | Мучители противные Богу, / от Закона Божия отвернувшиеся, / Возожгли огонь гонений в нашей стране; / но ты, прекрасная Матрона, / дала духовную росу пришедшим к тебе силою Христовою, / да не сгорят до конца, но поют непрестанно: / Боже отцов, благословенна Ты!” | |
| Слава: Ангелу Божию, / в пещере Вавилонской, яко младенец древний, пламя огня потушивший, / уподобился еси, блаженный, / народ русский во дни беззакония молитвами твоими / от злых языков невредимым ходил еси, уча вопиять: / Отцы, Боже, благословенны будите. | Слава: Ангелу Божию, в печи Вавилонской, / в древности отроки пламя огня угасили, / стал ты, как ты, блаженный: / за русский народ во дни лукавые / твоими молитвами от нечестивых клевету, ты выручил их невредимыми, / научив их восклицать: / «Бог отцов, благословен Ты!” | |
| И ныне: Приходим на Твою защиту, Дево, неопалимая купина, / грехи наши, как вредные тернии, по твоим молитвам пали, / да возопим с чистым сердцем: / Родители, Боже, благословенна Ты. | А теперь: Мы идем на твою защиту, Дева, / Терновый куст, который не горит! / Грехи наши, как тернии вредные, / пали Твоими молитвами, / так что от чистого сердца вопием: / Боже отцов, благословен Ты!” | |
Песнь 8 | ||
| Ирмос: Царь Небесный, / Которого ангелы воспевают, / хвалят и превозносят во веки веков. | Ирмос: Царь небес, / Которому сонмы Ангельские поют, / воспевают и превозносят / во веки веков. | |
| Припев: Святая блаженная Матрона, моли Бога о нас. | Припев: Святая блаженная Матрона, моли Бога о нас. | |
| Возлюбил Ты Царя Небесного от детства / и Ты, блаженный, усердно служил ему до конца дней его. / Ныне от ликов ангельских пойте во веки: / Господу пойте и превозносите Его во веки. | Возлюбил еси Царя Небесного от юности / и до конца дней твоих усердно служил еси ему, блаженная. / Ныне с сонмом ангельским ты поешь непрестанно: / «Хвалите Господа / и превозносите Его во веки!” | |
| Заповеди Господни усердно соблюдая, / еси столп благочестия в России, блаженная мати, / как предсказал о тебе праведник из Кронштадта, / с ним Христа превозноси во веки. | Усердно соблюдая заповеди Господни, / явилась ты, блаженная мати, столпом русского благочестия, / как предсказал о тебе праведник из Кронштадта. / С ним ты превозносишь Христа во веки. | |
| Слава: Многие люди России, нечестием плененные, / твоими молитвами, праведная Матрона, возвратились на путь спасения / и, укрепившись в вере правых, поют Триединому Богу: / Господу поют и превозносят его Всегда. | Слава — многие русские, плененные нечестием, / твоими молитвами, прекрасная Матрона, / возвратились на путь спасения / и, укрепившись в правой вере, воспели Триединому Богу: / «Господа хвалите / и возносите его во все века!” | |
| И ныне: Ты, Царя Небесного родившая, / явившаяся в мир, чтобы искать нас, погибающих, / Величаем Тебя, Богородица. | И ныне: Родила Царя Небесного, / явившегося в мир искать нас, погибающих, / — Величаем Тебя, Богородица. | |
Песнь 9 | ||
| Ирмос: Истинно Богородица / Тебе исповедуем, / Спасаемая Тобою, Чистая Дева, / Бестелесными ликами Тя величаво. | Ирмос: Истинно Богородице исповедуем Тебе / мы, спасаемые Тобою, чистая Дева, / величающую Тебя с воинствами бестелесными. | |
| Припев: Святая блаженная Матрона, моли Бога о нас. | Припев: Святая блаженная Матрона, моли Бога о нас. | |
| О великое чудо, иссохшие кости источают исцеление / и дух наш возносит тленное естество к Нетленному Богу. / По сей причине величаем блаженную Матрону. | О великое чудо! / Сухие кости источают исцеление / и наш дух возносит тленное естество к Нетленному Богу. / Потому и зовем блаженную Матрону. | |
| Град Москва и монастырь Покрова Пресвятой Богородицы, / где почивают честные мощи твои, прекрасная Матрона, / спаси от всяких бед и зол / и утверди в праведной вере и благочестии всех почитающих тебя. | Град Москва и монастырь Покрова Пресвятой Богородицы, / где почивают святые мощи твои, прекрасная Матрона, / спаси от всяких бед и зол / и утверди в правую веру и благочестие / всех почитающих тебя. | |
| Слава: Прими нашу недостойную молитву, Блаженная Матрона, / и, как ты обещала, ходатайствуй перед полезным Господом о даровании нам, / да сподобимся с тобою в народах райских прославить Святую Троицу. | Глория: Прими нашу недостойную мольбу, / Святая Матрона, / и, как ты обещала, ходатайствуй перед Господом, / чтобы Он даровал нам полезное, / да сподобимся в народах райских / с тобою прославить Святую Троицу. | |
| И ныне: Твоя истинная избранница, Богородица, блаженная Матрона: / сие паче в день почитания иконы Твоей скороносицы рождена, / в храме Успения Твоего крестися, / образ твой, Разыскивая умерших с его попечением, было написано, / то же тело в обители честного Твоего Покрова почивает / и молим о наших душах. | И ныне: Твоя истинная избранница, Матерь Божия, / знаем, — Блаженная Матрона: / потому что родилась в праздник иконы Скоропослушницы Твоей, / крещена в храме Твоего Успения, / Твоего образ «Взыскание заблудших» / был написан его усердием; / и с его телом почивает в обители Честного Покрова Твоего / и молим о душах наших. | |
Светилен | ||
| Пресветлые ангелы вознесли твою святую душу, блаженная Матрона, к Престолу Царя Славы, где ты со всеми святыми торжествуешь и о душах наших молишься. | Ангелы лучезарные / вознеси святую твою душу, блаженная Матронушка, / к Престолу Царя Славы, / где торжествуешь со всеми святыми / и молишься о душах наших. | |
| Слава и ныне Богородице: Истинный свет родила, Богородица, / Освети нас, помраченных греховным мраком, / и соделай нас причастниками вечных благ. | Слава, и ныне, Богородица: Истинный свет родила, Богородица! / Просвети нас, омраченных мраком греховным, / и соделай причастниками вечных благ. | |
Молитва святой праведной Матроне Московской | ||
| О блаженная мати Матрона, душою твоею на Небесах пред Престолом Божиим, телом почивающим на земле и дарованным тебе свыше благодатию, источающим разные чудеса, призри ныне милостивым оком своим на нас, грешных, в муках, болезнях и греховные искушения, дни твои зависимые, утеши нас, отчаявшихся, исцели лютые недуги наши, от Бога нам за грехи наши, избавь нас от многих бед и ситуаций, моли Господа нашего Иисуса Христа о прощении всех наших грехов, беззаконий и грехов, согрешили мы от юности нашей до сего дня и часа, но получив благодать и великую милость по вашим молитвам, прославим в Троице единого Бога, Отца, Сына и Святого Духа, ныне и присно, и во веки веков века Аминь. | О блаженная мати Матрона, душою на Небе пред Престолом Божиим, телом почивая на земле, и благодатью, свыше данной Тебе, источая различные чудеса! Взгляни ныне своим милостивым оком на нас, грешных, проводящих дни наши в болезнях, немощах и греховных искушениях; утеши нас, отчаявшихся, исцели наши тяжкие недуги, что Бог попускает нам из-за наших грехов, избавь нас от многих проблем и напастей, помолись Господу нашему Иисусу Христу, чтобы Он простил нам все наши грехи, беззакония и грехи, в которых мы находимся от юность наша до настоящего дня и часа, что согрешаем, да молитвами вашими, получив благодать и великую милость, прославим в Троице единого Бога, Отца, Сына и Святаго Духа. |
