- Акафист сладчайшему Иисусу с параллельным переводом на современный русский язык
20:28 Акафист Святому Иисусу. Хор Валаамского монастыря 1:00:13 Акафист Сладчайшему Иисусу. Хор Свято-Троицкой Сергиевой Лавры
Кондак 1
Господь Иисус Христос, победитель ада и спасенный от вечной погибели, я приветствую Тебя во славе, создание Твое и раб Твой; но, поскольку Ты обладаешь благодатью вечного спасения, спаси меня от всех бед, взывая: Господи Иисусе, Сын Божий, помилуй меня.
Сошествие Христа в ад (Матфея 12:40), (1 Петра 3:18-19).
Икос 1
Господи Саваоф и ангелов, открой мой разум и язык для прославления Твоего пречистого имени, как в прежние времена Ты открыл ухо и язык глухонемых, и возгласил так:
Иисус Чудесный, удивление ангелов;
Иисус Чудесный, избавление древних.
Иисус, славнейший, величие патриархов;
Иисус славный, укрепление царей.
Иисус, возлюбленный пророков, исполнение пророков;
Иисус, славнейший, твердыня мучеников.
Иисус Христос, прекраснейший, радость монахов;
Иисус милосердный, сладость старцев.
Иисус милостивый, Воздержанием объятый;
Иисус славный, радость прорицателей.
Иисус Христос, почтеннейший, непорочность девственницам;
Иисус вечен, спасение грешников.
Иисус, Сын Божий, помилуй меня.
Исцеление глухонемых (Мк.7:31-37).
Кондак 2
Видя зеленую вдову плачущую, Господи, Ты помиловал сына ее и воскресил его для погребения; так помилуй и меня, Милосердный, и воскреси душу мою из мертвых по грехам: Аллилуйя.
Воскресение сына вдовы из Наина (Лк.7:11-16).
Икос 2
Неразумный умом Филипп просил: Господи, покажи нам Отца, говоря: «Сколько времени вы со Мною, и не знаете ли, что Отец во Мне, и Я в Отце? Поэтому, Непостижимый, я взываю к Тебе со страхом:
Иисус Христос, вечный Бог;
Иисус, Царь царей.
Иисус, Господь долготерпения;
Иисус, Спаситель мира.
Иисус, Ты мой верный защитник;
Иисус, очисти мои грехи.
Иисус, отвергни мои беззакония;
Иисус, прости мои беззакония.
Иисус, надежда моя, не оставь меня;
Иисус, мой Помощник, не отвергни меня.
Иисус, мой Создатель, не забывай меня;
Иисус, мой Пастырь, не погуби меня.
Иисус, Сын Божий, помилуй меня.
Ответ Спасителя апостолу Филиппу (Иоанна 14:8-11).
Кондак 3
Властью, данной апостолам, Господи Иисусе, одень сидящих в Иерусалиме; одень и меня, нагого от всякой доброты, теплом Твоего Святого Духа и дай мне петь Тебе с любовью «аллилуйя».
Сошествие Святого Духа на апостолов (Деяния 2:1-18).
Икос 3
По богатству милосердия Твоего Ты призвал мытарей, грешников и неверующих, Господи Иисусе; не презри меня ныне, как Ты поступил с ними; но, как многообразный мир сей, прими этот гимн:
Иисус, Ты — непобедимая сила;
Иисус, благодать без конца.
О Иисус, Ты прекрасен!
Иисус, каждый из которых невыразим.
Иисус, Сын Бога Живого;
Иисус, помилуй меня, грешного.
Иисус, услышь меня в беззаконии моего зачатия;
Господи Иисусе, очисти меня от грехов моих, рожденного во грехах.
Иисус, научи меня безбожию;
Иисус, просвети меня во тьме.
Иисус, очисти меня, нечестивого;
Иисус, возвысь меня от тщетности.
Иисус, Сын Божий, помилуй меня.
Христос в доме мытаря Левия (Лк.5:27-32).
Кондак 4
Когда он увидел Тебя во плоти, Господь Иисус, идущего по водам, он признал Тебя истинным Богом и, получив руку спасения, воскликнул «аллилуйя».
Хождение Иисуса Христа по водам (Матф. 14:22-33).
Икос 4
Господи Иисусе, один слепой услышал Тебя, проходящего мимо, и возопил на пути своем: Иисус, Сын Давидов, помилуй меня; и Он возопил и отверз ему очи. Ибо по милости Твоей Ты просветил очи ума моего и сердца моего, вопиющего и говорящего: «Иисус, Сын Давидов, помилуй меня».
Иисус, Творец Всевышний;
Иисус, Искупитель нижних.
Иисус, ты — потребитель подземного мира;
Иисус, украшение всего сущего.
Иисус, утешитель души моей;
Иисус, просветитель моего разума.
Иисус, весели мое сердце;
Иисус, здоровье моего тела.
Иисус, Спаситель мой, спаси меня;
Иисус, свет мой, просвети меня.
Иисус, избавь меня от всех мучений;
Иисус, спаси меня, недостойного.
Иисус, Сын Божий, помилуй меня.
Иисус Христос исцеляет слепого возле Иерихона (Лк.18: 35-43).
Кондак 5
Кровью Божией, как в прежние времена Ты искупил нас от проклятия, Иисусе, так и ныне освободи нас от седмицы, которой змей связал нас с похотями плоти, и владениями лукавых, и злым унынием, мы взываем к Тебе: Аллилуиа.
Христос искупил человечество ценой Своей крови (1-е Петра 1:17-20), (Гал.3:13), (Откр.5:9).
Икос 5
Когда глаза Евреев увидели образ Того, Кто сотворил человека Своей рукой, и поняли Господа, они вскричали и попытались угодить Ему верой. И мы поем Тебе гимн, говоря:
Господь Иисус, истинный Бог;
Иисус, Сын Давидов.
Иисус, славный Царь;
Иисус, Агнец Божий без порока.
Иисус, Ты самый верный пастырь;
Иисус, хранитель моей юности.
Иисус, питатель в моей юности;
Иисус, слава моей старости.
Иисус, надейся на мое дерзновение;
Иисус, живот мой в жизни.
Иисус, мое утешение в Твоем суде;
Иисус, желание мое, не постыдись за меня тогда.
Иисус, Сын Божий, помилуй меня.
Вход Господень в Иерусалим (Мф 21:8-9), (Мк 11:8-10), (Ин 12:12-13), (Лк 19:37-40).
Кондак 6
За то, что ты проповедовал то, что проповедуется через тебя, и исполнял слова Божьи, ты жил на земле и жил вопреки людям; и ты взял на себя наши болезни; ранами твоими мы исцелились, и теперь поем гимны, аллилуйя.
См. (1-е Коринфянам 15:3), (1-е Петра 2:24).
Икос 6
Ибо вот, Спаситель наш, пали те, кто не мог противостоять Твоей силе. Но мы, получившие спасение, взываем к Тебе:
Господь Иисус, воистину, мы отвергаем обман;
Иисус, Господь Света, Который превыше всех светов.
Господь Иисус, Царь царей, побеждающий все твердыни!
Иисус, Бог, пребывающий в милосердии.
Иисус, Хлеб жизни, накорми меня, голодного;
Иисус, источник мудрости, дай пить жаждущему.
Иисус, одежда радости, одень меня, сокрушенного;
Иисус, одежда радости, покрой меня, недостойного.
Господь Иисус, Господь мольбы, дай мне плату за мои грехи;
Иисус, Господи, даруй, чтобы ищущие нашли мою душу.
Иисус, Господь воинств, забери мое нечестивое сердце;
Иисус, Искупитель грешников, очисти мои беззакония.
Иисус, Сын Божий, помилуй меня.
См. (Иез. 30:13), (Тов. 14:6), (Пров. 14:11), (Ис. 2:18), (Ис. 2:20), (Ис. 31:7), (Зах. 13:2).
Кондак 7
Всю вечность Ты был, Господь Иисус, ведомый, как овца к стаду и как агнец прямо к стригущему, Ты безгласен; и, как Бог из мертвых, Ты воскрес из мертвых, вознесся со славой на небо и собрал нас вместе, вопия: аллилуиа.
Апостол Филипп и эфиопский евнух (Деяния 8:26-40).
Икос 7
Творец явил нам Себя в чудесном творении: Он воплотился без тени через Деву Марию, воскрес из гроба без снятия печати и вновь пришел к апостолам через затворы ворот, войдя в них Своим телом. И вот мы гадали и пели:
Иисус, Слово нетленное;
Иисус, Слово невидимое.
Иисус, сила непостижимая;
Иисус, сила непостижимая; Иисус, мудрость непостижимая.
Иисус, Божество за пределами описания;
Иисус, Царство непостижимое.
Иисус, Царство непобедимое;
Иисус, владычество без конца.
Иисус — могучая крепость;
Иисус, вечное владычество.
Иисус, мой Создатель, сделай меня слабым;
Иисус, Спаситель мой, спаси меня.
Иисус, Сын Божий, помилуй меня.
См. (Матфея 1:23), (Иоанна 20:19-20).
Кондак 8
Видя Бога, воплотившегося причудливым образом, давайте отбросим суету этого мира и сосредоточим свой ум на Божественном. По этой причине Бог сошел на землю, чтобы вознести нас на небо, когда мы взываем к Нему: Аллилуйя.
См. (Откр. 19:6).
Икос 8
Нетленный Бог не отказался ни от чего в низшем и высшем, когда Он по Своей воле пострадал за нас и умер ужасной смертью, а тем, кто поет, Он даровал жизнь Своим воскресением:
Господи, сладость сердца;
Иисус, сила тела.
Иисус, свет души;
Господи, как быстро соображаешь.
Иисус, Ты — радостный спутник;
Иисус, Ты — надежда.
Иисус, вечная память;
Господи, великое признание.
Иисус, слава Моя возвысилась;
Иисус, желание мое, не отвергни меня.
Иисус, Пастырь мой, позови меня;
Иисус, Спаситель мой, спаси меня.
Иисус, Сын Божий, помилуй меня.
См. (Римлянам 5:10).
Кондак 9
Вся природа ангелов непрестанно славит Твое святое имя, Господь Иисус, на небесах: «Свят, свят, свят, мы взываем; мы, грешники на земле, сокрушенными устами возвещаем: Аллилуйя».
См. (Исаия 6:3), (Откровение 4:8).
Икос 9
Мы читаем эти слова, обычно провозглашаемые, когда видим безгласных рыб, о Тебе, Господи Иисусе, Спасителе нашем: ибо они недоумевают, говоря: как Ты можешь быть вечным Богом и совершенным Человеком? И мы, восхищенные этим таинством, взываем с верой:
Иисус Христос, вечный Бог;
Иисус, Царь царей.
Иисус, Господь Саваоф;
Иисус, Судья живых и мертвых.
Иисус, надежда для неспасенных;
Иисус, утешение скорбящих.
Иисус, слава бедным!
Иисус, не осуждай меня по делам моим.
Иисус, очисти меня по Своей милости;
Иисус, отгони от меня уныние.
Иисус, просвети мои сердечные мысли;
Иисус, дай мне мужественную память.
Иисус, Сын Божий, помилуй меня.
См. (Иов 12:7-9).
Кондак 10
Хотя ты спас мир, о Восток, вплоть до темного Запада, хотя ты вошел в нашу природу, ты смирил себя до крайности; поэтому имя твое возвышается над всеми другими, и от всех колес неба и земли ты услышишь: Аллилуиа.
См. (Луки 1:76-79).
Икос 10
Пресвятой Царь и Утешитель, Пресвятой Христос, очисти нас от всякого зла, как Ты очистил десять прокаженных, и исцели нас, как Ты исцелил корыстную душу мытаря Закхея, чтобы мы могли взывать к Тебе с состраданием:
Господи Иисусе, Ты сокровище непорочное;
Иисус, богатство неисчерпаемое; Иисус, богатство неисчерпаемое.
Господи, еда — это сильно;
Иисус, пей неистощимо.
Иисус, одеяние бедных;
Иисус, ходатайствующий за вдов.
Иисус, защитник бедных;
Иисус, помоги страждущим.
Иисус, советник страждущих;
Иисус, навигатор тех, кто плывет.
Иисус, бурные;
Иисус, Боже, подними меня, когда я падаю.
Иисус, Сын Божий, помилуй меня.
Исцеление десяти прокаженных (Лк 17:12-20). Обращение Закхея, сборщика налогов (Лк 19:1-10).
Кондак 11
Я дарю вам этот универсальный гимн: Господи Иисусе, помилуй меня, ибо я не дочь, но по плоти мы имеем страсти в сердцах наших, и меня мучает гнев; и я прошу Тебя, как один из Хананеев, дай исцеление вопиющим к Тебе: Аллилуйя.
Исцеление дочери хананеянки (Матф. 15: 21-28).
Икос 11
Господь дает свет тем, кто находится во тьме неразумия; прежде чем преследовать тебя, Павел, ты можешь напитать силой своего божественного голоса и сделать бледнее твою душу; таким образом ты заставляешь и меня, светлого в самых темных глубинах моей души, взывать ко мне:
Иисус, мой святой Царь;
Иисус, мой Бог, мой могущественный Бог.
Иисус, мой Господь, мой бессмертный;
Иисус, мой Создатель, мой славный.
Иисус, моя вечная надежда;
Иисус, мой Пастырь.
Иисус, мой Господь, мой милостивый Господь;
Иисус, мой Спаситель, мой верный Спаситель.
Иисус, просвети мои чувства, омраченные моими страстями;
Иисус, исцели мое тело, ожесточенное грехами.
Иисус, очисти мой разум от суетных мыслей;
Иисус, сохрани мое сердце от похотей лукавого.
Иисус, Сын Божий, помилуй меня.
Обращение Савла: (Деяния 9:3-7).
Кондак 12
Дай мне благодать, Господи Иисусе, Который разрешил все трудности, и прими меня, когда я каюсь, как Ты принял Петра, который отказался повиноваться Тебе; и ответь мне, когда я скорблю, как Павел роптал на Тебя в прежние дни; и услышь меня, когда я взывал к Тебе: Аллилуиа.
Покаяние Петра (Иоанна 21:15-17). Обращение Савла (Деяния 9:3-7).
Икос 12
Воспевая Твое воплощение, мы превозносим Тебя и верим вместе с Фомой, как Бог Господь, восседающий с Отцом и могущий судить живых и мертвых. Тогда Бог сделает так, что я буду стоять по правую руку от Бога, взывая:
Иисус, вечный Царь, помилуй меня;
Иисус, цветок благоухания, облагороди меня.
Иисус, возлюбленное тепло, согрей меня;
Иисус, вечный храм, огради меня.
Господь Иисус, одеяние света, укрась меня;
Иисус, прекрасная бусина, озари меня.
Иисус, драгоценный камень, просвети меня;
Иисус, Солнце праведности, просвети меня.
Иисус, святой свет, просвети меня;
Иисус, избавь меня от болезней тела и души.
Иисус, избавь меня от руки тех, кто против меня;
Иисус, избавь меня от огня неугасимого и других мук вечности.
Иисус, Сын Божий, помилуй меня.
Уверенность апостола Фомы (Иоанна 20:26-28).
Кондак 13
О славный и всемогущий Иисус! Прими теперь нашу малую молитву, как ты принял две митхи от вдовы, и расходуй свое имущество против врагов внутренних и внешних, против нашествия иноземцев, против болезней и голода, против всех недугов и смертельных ран и против грядущих мучений всех, кто взывает к тебе: Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя.
Две лепты бедной вдовы (Марка 12:41-44).
[Этот Кондак читается три раза].
[Затем мы повторяем I Ikos и Kontakion:]
Икос 1
Господь Саваоф и ангелов, открой мой разум и язык для прославления Твоего пречистого имени, как в прежние времена Ты открыл уши и язык глухонемых, и они возопили так:
Иисус Чудесный, удивление ангелов;
Иисус Чудесный, избавление древних.
Иисус, славнейший, величие патриархов;
Иисус славный, укрепление царей.
Иисус, возлюбленный пророков, исполнение пророков;
Иисус, славнейший, твердыня мучеников.
Иисус Христос, прекраснейший, радость монахов;
Иисус милосердный, сладость старцев.
Иисус милостивый, Воздержанием объятый;
Иисус славный, радость прорицателей.
Иисус Христос, почтеннейший, непорочность девственницам;
Иисус вечен, спасение грешников.
Иисус, Сын Божий, помилуй меня.
Кондак 1
Избранный Господь Бог, победитель ада и спасенный от вечной погибели, я приветствую Тебя хвалой, создание Твое и раб Твой; но, поскольку Ты имеешь неизреченную милость избавить меня от всех бед, я взываю: Господи Иисусе, Сын Божий, помилуй меня.
Моли́тва
Господи Иисусе Христе, Боже мой, из-за Твоей неисчерпаемой любви к роду человеческому и ко благу всего мира, облеченный в тело Девы Марии, я прославляю Твой спасительный труд для меня, раба Господня; я пою Тебе хвалу, ибо ради Отца я знаю Тебя; я благословляю Тебя, ради Него в мир пришел Святой Дух; и чту Непорочную Матерь Твою, во плоти служившую столь страшной тайне; прославляю ангельские лики Твои, как певцов и слуг величия Твоего; прославляю Предтечу Иоанна, крестившего Тебя, Господи; чту пророков, возвещавших Тебя, и прославляю святых апостолов Твоих; прославляю мучеников и священников Твоих; чту преподобных Твоих и пою песни Твои праведным.
За это и многое другое — многообразное и неисчерпаемое лицо Божества, умоляю Тебя, достойнейший Бог, раба Твоего, За это прошу прощения моих прегрешений и умоляю Тебя даровать мне все святые дары Твои, а святейшие щедроты Твои сделать более обильными и вечно благословенными. Аминь.
* * *
Более древний акафист Иисусу Сладчайшему датируется 13-м веком, славянский перевод — 14-м веком; автор гимна неизвестен. Повествовательная часть акафиста охватывает основные этапы земного пути Спасителя. Сцены из Евангелий сочетаются с молитвами в поэтической форме.
