Молитвы ко Пресвятой Богородице

Богородице Дево, радуйся

Богородице Дево, радуйся, милосердная Марие, Господь с Тобою, благословенна Ты в женах и благословен плод чрева Твоего, яко Родившая души наши, яко Спасительница.

* * *

Перевод:
Богородице Дево Марии, благодати Божией полна, радуйся! Господь с тобой; Блаженна ты между женами и благословен плод, рожденный от тебя, потому что ты родила Спасителя душ наших.

Богородица – родившая Бога.
Слова радуйся, Господь с тобою, благословенна еси в женах, взяты из приветствия архангела Гавриила, когда он возвещает Пресвятой Деве Марии о рождении от Нее во плоти Сына Божия (Лк 1: 28).
Слова Блаженны еси в женах означают, что Пресвятая Богородица, как Богородица, прославляется более всех других жен (Лк. 1:42; Пс. 43:18).
Климент – полный благодати, милости Божией.
Блаженный — блаженный.
Слова «блажен плод чрева твоего» взяты из приветствия праведной Елизаветы, когда Пресвятая Богородица пожелала посетить ее после Благовещения (Лк. 1,42). Плод чрева ее – Сын Божий Иисус Христос.

История:
Молитва основана на приветствии архангела Гавриила Деве Марии в момент Благовещения (Лк 1,28-31; Мф 1,18-25). Знаменитая «Аве, Мария» — та же молитва на латыни.

Достойно есть

Стоит вкушать, как истинно Преблагословенная Ты, Богородица, Пресвятая и Непорочная и Матерь Бога нашего. Честные Херувимы и славные Серафимы без сравнения, без истления Бога Слова, породившего нынешнюю Богородицу, величаем тебя.

* * *

Перевод:
Воистину достойна похвалы, Матерь Божия, присноблаженная и непорочная и Матерь Бога нашего. Честнейшие Херувимы и несравненно славнейшие Серафимы, девственно рождающие Бога Слова, истинную Богородицу, прославляем Тебя.

История:
Об истории возникновения молитвы читайте в фотоальбоме священника.
Афонская икона «Милостивой» Божией Матери названа в честь молитвы, перед которой произошло чудотворное событие (празднование 24 июня).

Царице моя Преблагая

Предпочтительнее Царица Моя, Надежда Моя, Богородица, Подруга сирот и странников, Предстательница, скорбная Радость, обиженная Покровительница!
Посмотри на мою беду, посмотри на мою боль; Помоги мне, я слаб, накорми меня, я странный! Я оскорблю свою тяжесть, улажу ее, как бы Ты хотела: как будто нет мне иной помощи, кроме Тебя, нет иного Представителя, нет доброй Утешительницы, только Ты, о Богородица! Как спаси меня и покрой меня во веки веков. Аминь.

* * *

Перевод:
Царица Моя Преблагая, Надежда Моя, Богородица, Приют для сирот и бродяг, Защитница, Скорбящая Радость, Обиженная Покровительница! Ты видишь мою проблему, ты видишь мою боль; помоги мне, как слабому, веди меня, как страннику. Ты знаешь мою обиду: разреши ее по Твоей воле. Ибо нет мне более помощи, чем Ты, нет иной Защитницы, нет доброй Утешительницы, только Ты, о Богородица: спаси меня и защити во веки веков. Аминь.

^ Кондак Пресвятой Богородице

Имамы, у которых нет другой помощи, / Имамы, у которых нет другой надежды, / Кроме тебя, Госпожа. / Ты помогаешь нам, / на Тебя надеемся и Тебе хвалимся. / Так как мы твои рабы, не будем стыдиться.

* * *

Перевод:
У нас нет другой помощи, / у нас нет другой надежды, / кроме Тебя, Госпожа. / Ты помоги нам: / на Тебя надеемся / и на Тебя хвалимся, / потому что мы Твои рабы; / Не будем смущаться!

Кондак Взбранной Воеводе

Избранному воеводе, победоносному, яко от нечестивых избавишася, Тя с благодарностью описываем, рабы Твои Богородицы: но яко бы непобедимую силу имеешь, избави нас от всяких бед, да призовем тя: Радуйся, жена невесты

* * *

Перевод:
Тебе, Верховный Главнокомандующий, беду избавив, мы, Твои недостойные рабы, Богородица, поем песнь победы и благодарения. Ты же, Имеющая силу непобедимую, избавь нас от всяких скорбей, да вопием Тебе: Радуйся, Невесто, невенчавшая брака!

История:
Этот кондак Божией Матери был составлен в честь освобождения Константинополя в 626 году от варварского нашествия, когда Константинопольский патриарх Сергий I с иконой Божией Матери обошел городские стены и избежал опасности.

^ Песнь Богородицы

Величит душа моя Господа, и возрадовался дух мой о Боге, Спасителе моем.
Честнейшие херувимы и славные без сравнения серафимы, без истления Бога Слова породившие сию Богородицу, величаем вас.
Как созерцание смирения раба своего, се, отныне всякое рождение будет угодно Мне.
Самый честный херувим…
Так сделай меня великим, о Могущественный, и да будет свято имя Его, и милость Его из рода в род к боящимся Его.
Самый честный херувим…
Твоей рукой сотвори силу, излей в сердцах их гордые помыслы.
Самый честный херувим…
Удалите с престола сильного и возвысьте смиренного; наполни голодных благами и отпусти богатых.
Самый честный херувим…
Примут Израиля, раба Его, вспомнят милость, как бы говорила она отцам нашим, Аврааму и потомству его, до века.
Самый честный херувим…

* * *

Перевод:
Величит душа моя Господа, / и возрадовался дух мой о Боге, Спасителе моем. Превысшая честь Херувимов / и несравненно славнейших Серафимов, / девственно родившая Бога Слова, / истинная Богородица — Тебя величаем. Кто смотрел на смирение своего Слуги; / потому что отныне все поколения будут называть меня блаженной. Как велико и сильно сотворил Он мне, / и свято имя Его, / и милость Его из рода в род к боящимся Его! Он укрепил рукою Своею, рассеял надменных помышлениями сердца их. Он низложил правителей с престолов / и возвысил смиренных, осыпал благословениями голодных / и отпустил богатых ни с чем. Поддержал Израиля, раба своего, / помня милость, — / как сказал отцам нашим.

Объяснение:
Текст песни основан на словах, произнесенных Пресвятой Богородицей при встрече со своей родственницей, Праведной Елизаветой, матерью св. Иоанна Крестителя (Лк. 1:46–55), с добавлением припева «Херувим весьма прославленный…» к каждому стиху, от которого он получил свое второе имя, самое обычное, «весьма почтенный». Песнь Богородицы является частью службы утрени и предшествует девятой песне канона.

О, Всепетая Мати

(кондак 13 Акафиста Божией Матери)

О, Матерь Всея, родившая всех святых, Святое Слово! Прими нынешнее приношение, освободи всех от всякой беды и грядущих мук, вопиющих тебе: Аллилуиа.

* * *

Перевод:
«О Мати, все воспевающая (то есть воспеваемая всеми), родившая Слово, святейшую из всех святых! Приняв нынешнее приношение (т».

Агни́ Парфе́не — Чистая Дева

См текст греческого православного гимна Пресвятой Богородице «Чистая Дева».

О Тебе радуется

Радуется Тебе всякая тварь, о Милостивый, Ангельский Собор и род человеческий, храму и раю посвященный, словесная хвала, дева, Бог из небытия воплотившийся и еси Младенец, прежде веков сей есть Бог наш. Для своей постели сделай свой трон. И твой живот больше небес. Всякая тварь радуется Тебе, Милосердный, слава Тебе.

* * *

Перевод:
Радуется Тебе, Милостивый, вся тварь: воинство ангельское и род человеческий. Ты храм освященный и духовный рай, слава девства, от которого Бог воплотился и Наш Сущий Бог стал Младенцем прежде всех веков, потому что он превратил внутренности твои в престол, и сделал внутренности твои больше небес. О Тебе радуется вся тварь, Милостивый, слава Тебе!

О, преславнаго чудесе

О славное чудо! Царица неба и земли, умоляемая святыми сродниками нашими, покрывает землю Русскую доныне и милостиво обогащает лик свой в образе своем. О Государыня! Не останавливайтесь на будущее время, чтобы утвердить Православие на Руси, излить милость и чудеса до века. Аминь.

* * *

Перевод: О славное чудо! Царица неба и земли, Которой молятся наши святые сородичи, до сих пор покрывает Русскую землю и сострадательно обогащает Своими образами. О Государыня! Не переставай впредь утверждать Православие на Руси и изливать милость и чудеса до века. Аминь.

Ангел вопияше

(задостойник Пасхи)

Ангел вопиюще Благодатней: Чистая Дева, радуйся! И упакуйте реку: радуйтесь! Твой Сын три дня воскрес из гроба и воскресил мертвых: люди, радуйтесь. Светись, светись, новый Иерусалим, слава Господня на тебе. Радуйся и веселись, Сион. Ты, Непорочная, хвалишься, Богородица, Рождеством Твоим.

* * *

Перевод:
Ангел возгласил Блаженной: «Чистая Дево, радуйся! И еще говорю: радуйтесь! Твой Сын воскрес на третий день из гроба и воскресил мертвых». Люди празднуют! Светись, светись, новый Иерусалим (Церковь Новозаветная) — слава Господня на тебя вознеслась! Радуйся и хвались, Сион! Радуйся, Пречистая Богородица, о воскресении Рожденного для Тебя.

Песнь хвалебная Пресвятой Богородице1

Все святые души называют тебя славной Царицей Небесной; Во всей вселенной святая Церковь всех верных христиан исповедует тебе Богородицу и чтит истинного Царя Небесного, Деву избранную Богом; Ты Владычица Ангелов и слава всем святым; Ты — открытая небесная дверь; Ты лестница Царства Небесного; Ты Царь славы, прекрасный дьявол; Ты нетленный ковчег благодати; Ты бездна щедрости; Ты прибежище грешников; Ты, блаженная Матерь Христа Спасителя; Ты, освобождением узника, принял Бога в лоне своем от Святого Духа и вместил Невместимое; Ты попрал адского врага и отворил верным врата Царствия Небесного; Вы находитесь по правую руку от Бога; Ты умоляешь его за нас, Мы желаем, чтобы Ты всегда был нашим Ходатаем перед Твоим возлюбленным Сыном и Богом, Который искупил нас честной кровью, чтобы мы получили обещание вечной славы. Спаси людей Твоих, Владычица, и благослови наследие Твое, как бы мы были причастниками благословенного наследия Сына Твоего, и спаси нас, и возьми нас в вечность, на каждый день о драгоценный! Мы восхваляем и благословляем вас нашими сердцами и устами. Помоги, Премилостивейшая Мати, ныне и всегда без греха сохрани нас. Помилуй нас, Заступник, помилуй нас, да пребудет с нами милость Твоя, яко на Тебя уповаем, сохрани нас, Милосерднейший, во веки веков. Хвала Тебе, Слава Тебе, пою Тебе, ныне и присно, и во веки веков, аминь. Который искупил нас честной кровью, чтобы мы получили обещание вечной славы. Спаси людей Твоих, Владычица, и благослови наследие Твое, как бы мы были причастниками благословенного наследия Сына Твоего, и спаси нас, и возьми нас в вечность, на каждый день о драгоценный! Мы восхваляем и благословляем вас нашими сердцами и устами. Помоги, Премилостивейшая Мати, ныне и всегда без греха сохрани нас. Помилуй нас, Заступник, помилуй нас, да пребудет с нами милость Твоя, яко на Тебя уповаем, сохрани нас, Милосерднейший, во веки веков. Хвала Тебе, Слава Тебе, пою Тебе, ныне и присно, и во веки веков, аминь как если бы мы были причастниками благословенного наследия Сына Твоего, и спаси нас, и возьми нас в вечность, на каждый день о драгоценный! Мы восхваляем и благословляем вас нашими сердцами и устами. Помоги, Премилостивейшая Мати, ныне и всегда без греха сохрани нас. Помилуй нас, Заступник, помилуй нас, да пребудет с нами милость Твоя, яко на Тебя уповаем, сохрани нас, Милосерднейший, во веки веков. Хвала Тебе, Слава Тебе, пою Тебе, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

* * *

Перевод:
Вот почему мы желаем, чтобы Ты всегда был нашим ходатаем перед Твоим возлюбленным Сыном и Богом, поскольку Он искупил нас Своей чистой кровью, чтобы мы могли получить обетование вечной славы. Спаси свой народ, о Госпожа, и благослови свое наследие, чтобы мы могли быть причастниками благословенного наследия Твоего Сына, и спасай нас и возноси нас в вечность, каждый день о драгоценный! У нас есть желание восхвалять вас и благословлять вас нашими сердцами и устами. Даруй, Милосердная Матерь, сегодня и всегда без греха храни нас. Помилуй нас, Заступник, помилуй нас, да будет с нами милость Твоя, и мы уповаем на Тебя, спаси нас, Милосерднейший, во веки веков. Тебе подобает хвала, Тебе подобает слава, Тебе подобает песня, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

Молитвы Пресвятой Богородице покаянные

Молитва 1‑я

Непорочная, непорочная, нетленная, Пречистая, НеБожья Жена, Богородица Мария, Приснодево, Владычица мира и надежда моя! Взгляни на меня, грешного, в час сей, и из чистой крови твоей неумело родила ты Господа Иисуса Христа, умилостивь меня материнскими молитвами твоими; тот зрелый осужден и ранен оружием печали в сердце, раня душу мою Божественною любовью; Тот горец плакал в оковах и обидах, даруй мне слезы раскаяния; со свободным видением смерти, душою тяжко болен, избави мя от болезней, да прославлю тебя, достойна славы во веки веков. Аминь.

* * *

Перевод:
Непорочная, чистая, нетленная, Пречистая, Пресвятая Невеста Божия, Богородица Мария, Приснодево, Владычица Мира и надежда моя! Воззри на меня, грешную, в час сей, яко Ты Господа Иисуса Христа родила от чистой крови Твоей, не зная мужа, и умилостивь меня Твоими материнскими молитвами; Она видела Того осужденным и раненым в сердце оружием боли, она ранила мою душу Божественной любовью; Того в цепях и позоре горько плакал, дай мне слезы покаяния за грехи; добровольно ведя его на смерть, душа моя тяжко заболела, избавь меня от болезни, но прославлю Тебя, достойного славы во веки веков. Аминь.

Молитва 2‑я, прп. Александра Свирского

Ревнительная заступница, сострадательная Матерь Господня, к Тебе обращаюсь, окаянный человек и грешница паче всех. Внемли голосу моления моего и внемли воплю моему и стенанию моему. Как беззаконие мое превышает голову мою и я, как корабль в бездне, погружаюсь в море грехов моих. Но Ты, Всемогущая и Милосердная Владычица, не презри меня, отчаявшегося и во грехах погибающего. Помилуй меня, каюсь в дурных делах моих, и возвращаю душу мою заблудшую и окаянную на путь правый. На Тебя, моя Владычица Богородица, я возлагаю все мои надежды. Ты, Матерь Божия, спаси меня и сохрани под кровом Твоим ныне и присно и во веки веков. Аминь.

* * *

Перевод:
Ревнительная заступница, милостивая Матерь Господня, к Тебе прихожу, окаянная и грешнейшая паче всех народов. Внемли голосу моления моего и внемли воплю моему и стенанию моему. Ибо беззакония мои превзошли меня, и я подобен кораблю в море, тонущему в море грехов своих. Но Ты, Всеблагая и Милосердная Владычица, не отвергни меня, отчаявшегося и во грехах погибающего. Помилуй меня, да покаюсь в дурных делах моих, и верну на путь правый душу мою заблудшую и осужденную. На Тебя, моя Владычица Богородица, я возлагаю все мои надежды. Ты, Матерь Божия, спаси меня и сохрани под покровом Твоим ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.

Молитва 3‑я, прп. Ефрема Сирина

И да не остановит непристойность моих трудов Твоя безмерная милость, Богородица, имя дорогое мне, ибо ничто не может быть сильнее Твоей помощи. Посему, предосудительнейший в мире Заступник, виновный во многих грехах с покаянием, припадаю пред Тобою, скорый Помощник в нужде, по Божию Ходатаю, надежное и сильное за меня заступничество, и из глубины сердца моего взываю: помилуй меня, полного зловония и лености, о Благочестивый и Милосердный, и прими сию жалкую и ничтожную просьбу мою. И хотя лениво и небрежно приношу его Тебе, тем не менее, Твоими Материнскими молитвами, соделай его благоприятным Сыну Твоему и Богу, даруй мне Царство Небесное, восхваляя и благословляя Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.

* * *

Перевод:
Дева Учительница Богородица, пресвятая Богородица, пресвятая Богородица, пресвятая, благословенная от Бога, вместилище Божества Единородного Сына бессмертного и невидимого Отца, приклони ухо Твое и внемли словам моим, произносимым мои грязные и нечистые губы. Ибо вот, с сокрушенной душой и смиренным умом, я влился в Твою благость. Не презирай меня, бедняжка, не оставляй меня, недостойного раба Твоего, умирать до конца, но употреби Твои Материнские молитвы, исцели мою окаянную душу, нещадно сломленную моими хитрыми страстями. Злой враг, сломив ее грехами сладострастия, втоптал ее в прах. Поэтому я полон всякого стыда, не смею и не имею лица просить прощения у человеколюбивого Бога моего во множестве грехов и исцелить свои неизлечимые язвы. Потому что я осквернил храм тела, по Богу Ходатаю, надежное и сильное заступничество за меня, и из глубины сердца моего вопию: помилуй меня, зловония и лени исполненного, Благочестивый и Милосердный, и прими сию жалкую и ничтожную просьбу мою. И хотя лениво и небрежно приношу сие Тебе, тем не менее, Твоими Материнскими молитвами, соделай благоволящим Сыну Твоему и Богу, даруй мне Царствие Небесное, восхваляя и благословляя Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь угоди Сыну Твоему и Богу, подаждь ми Царствие Небесное, восхваляя и благословляя Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Молитва 4‑я, прп. Нила Сорского, чтомая в день воскресный

О, преблагочестивейшая Богородица Дева, Матерь щедрот и человеколюбия, премилостивейшая упования и упования моего!
О, Матерь сладчайшей, первородной и всякой любви, превосходящей Спасителя, Господа Иисуса Христа, Человеколюбца и Бога моего. Свет моей потемневшей души!
Аз многосердый и отчаянный к тебе припадает и молится за тебя, источник милосердия, отроковица Мария, бездна милосердия и ворох щедрой и человеколюбивой Литвы, одень меня, Отче, о, раздень меня. Такой же смрад и гнутся мои раны от лица моего безумия.
Но, владычицы от Матушки Матери, смиренно молюся, верни милостивое мое добро и не спеши, все восхвалено, все определено, все в Тине славян и страстей погружено, Люта Падшаго и, между прочим, может и не мочь на помощь мне ушел и ёжик выводит меня из пучины греховной.
О радость моя! Избавь меня от тех, кто не замечал меня; Просвети лице Твое на рабе Твоей, спаси погибающих, очисти оскверненных, вознеси падших лютых: все можешь, яко Матерь Вседержителя Бога.
Излей на меня елей милости Твоей и дай мне вина умиления.
Не отвергни меня, что к Тебе прибегаю, но воззри на боль мою, Дево, и на желание души, и прими и спаси меня, Ходатая спасения моего. Аминь.

Перевод:
О, Всемилостивая Дево, Матерь Божия, Матерь щедрот и человеколюбия, премилостивейшая надежда и упование мое!
О, Матерь сладчайшей, первородной и всякой любви, превосходящей Спасителя, Господа Иисуса Христа, Человеколюбца и Бога моего. Свет моей темной души!
Поклоняюсь Тебе, грешному и безнадежному, и молю Тебя, Источник милосердия, Дева Мария, родившая бездну милосердия и море щедрости и человеколюбия: помилуй меня, мучительно вопиющего, помилуй на Мне, всех страждущих, что Я впал в лютых разбойников, и от одежд, которыми Отец одел Меня нагим, горе Мне! Оттого смердят и гниют раны мои от безумия моего (Пс. 36:6).
Но, Владычица Богородица, смиренно прошу Тебя, взгляни на меня своим милостивым оком и не презри меня, всего изуродованного, всего оскверненного, всего погрязшего в грязи грехов и страстей, люто падшего и не могущего подняться. : помилуй меня и дай мне руку помощи, чтобы вытащить меня из глубины греховной.
О радость моя! Избавь меня от окружающих меня (Пс. 31:7); Просвети лице Твое на раба Твоего (Пс. 30:17), спаси погибающих, очисти нечистых, возвысь смиренных падших: все можешь, ибо Матерь Вседержителя Бога.
Излей на меня елей Твоей милости и дай мне источать вино умиления: Ты воистину обрел надежду в моей жизни.
Не отвергни меня, да к Тебе обращаюсь, но воззри на боль мою, Дево, и на душевные желания, и прими и спаси мя, Ходатаю спасения моего. Аминь.

Молитвы Пресвятой Богородице просительные

Молитва 1‑я

С упованием на Твою неизреченную милость и щедроты Твои изливаем? О Госпожа Царица Небес! Ты надежда моя и прибежище, покров и заступление и помощь. Моя любимая королева и скорая заступница! Покрой грехи мои Твоим заступничеством, защити меня от врагов видимых и невидимых, умягчи сердца нечестивых, восстающих против меня. О, Матерь Господа, Создательница моя! Ты корень девственности и неувядающий цветок чистоты. О, Богородица! Помоги мне слабеющим от плотских страстей и больному сердцу: только Твой и Сын Твой и Бог наш Имам с Тобою, и Твоим чудесным заступлением избавлюсь от всех бед и напастей, о преславная Мати. Мэри. О том же с упованием говорю и взываю: радуйся, Милостивый, радуйся.

Перевод: Кому мне позвонить, мэм? К кому обращусь я в своей боли, как не к Тебе, Царица Небесная? Кто примет слезы мои и воздыхания мои, как не Ты, Непорочная, надежда христиан и прибежище нас, грешных? Кто лучше защитит тебя в беде? Услышь стон мой и приклони ко мне ухо Твое, Владычица, Матерь Бога моего; и не презирай меня, мне нужна твоя помощь, и не отвергай меня, грешного. Рассуди и научи меня, Царица Небесная; Не отвернись от меня, рабы Твоей, Владычица, из-за моих жалоб, но будь моей Матерью и Заступницей. Поручаю себя Твоему благосклонному покровительству: веди меня, грешного, к жизни тихой и безмятежной, да оплачу грехи мои. Ибо к кому мне обратиться, грешному, как не к Тебе, надежде и прибежищу грешников!»

Молитва 2‑я

Ради радости спасения твоего удали от меня страх грядущих мук; Ты поручитель грешников, будь и для меня, грешного, милостивым поручителем покаяния и спасения моего. На Тебя возлагаю всю свою надежду, по Богу, если приму Тебя как неусыпного и всесильного заступника пред Сыном Твоим, Господом нашим Иисусом Христом, укрепи мою веру в Него, утверди Его в Его любви, научи меня любить и прославь Бога, Матерь Божия и Тебя.Святая Мария: Твое всемогущее покровительство, Матерь Божия, хвалю себя во веки веков. Аминь. Господи наш Иисусе Христе, укрепи веру мою в Него, утверди ее в Его любви, научи меня любить и славить Бога, Богородицу и Тебе Святую Марию: Твоим всемогущим покровом, Матерь Божия, предаю себя во веки веков. Аминь.

* * *

Перевод:
После Бога возлагаю на Тебя всю надежду мою, будь всегда неусыпным ходатаем и всесильным ходатаем пред Сыном Твоим, Господом нашим Иисусом Христом, укрепи мою веру в Него, утверди меня в любви к Нему, научи меня любить и славить Тебе, Пресвятая Богородица, Пресвятая Богородица: Твоей всемогущей защите, Матерь Божия, вверяю себя навеки. Аминь.

Молитвенное воззвание ко Пресвятой Богородице св. Иоанна Кронштадтского

О леди! Да, не напрасно и напрасно мы зовем Тебя Владычицей: яви и яви Твое святое, живое, действенное владычество над нами. Явись, ведь ты можешь все сделать во благо, как Матерь добра Царя добра; прогони тьму из сердец наших, отрази стрелы злых духов, лестно направленные на нас. Мир Сына Твоего, мир Твой да царствует в сердцах наших, и во всякое время с радостью восклицаем: кто же после Господа, яко Владычица наша, всеблагая, всемилостивая и скорая Заступница наша? За сие возвысится Ты, Владычице, ибо дано Тебе обилие неизреченной Божественной благодати, ибо дано Тебе неизреченное дерзновение и сила пред Престолом Божиим и дар всемогущей молитвы, потому что удостоилась Ты неизреченной святости и чистоты.

* * *

Перевод:
Посему дана тебе от Господа неограниченная власть хранить нас, защищать нас, ходатайствовать, очищать нас и спасать нас, наследие Сына Твоего и Бога и твоего. Спаси нас, Пречистая, Всеблагая, Всемудрая и Всемилостивая! Ты Матерь Спасителя нашего, Которая из всех имён более всех благоволила называться Спасительницей. Мы, блуждающие в этой жизни, склонны падать, потому что облачены во плоть многих страстей, окружены злыми духами на высоте (Ефесянам 6:12), которые прельщают нас ко греху, живем в обществе прелюбодейном и грешном мир, искушающий грехом; и Ты превыше всякого греха, Ты — светлейшее Солнце, Ты — Пречистый, Всеблагий и Всеблагий, Ты стремишься очистить нас, оскверненных грехами, как мать моет своих детей.