Пе́снь 1
Гимн: Когда Израиль ходил по суше и видел, что гонитель фараона утонул, давайте споем Богу гимн победы, воскликнем.
Перевод: Израиль ходил по суше и воскликнул, когда увидел, что гонитель фараона утонул: «Богу поем песнь победы, поем и мы.
Господи, помилуй меня, Господи, помилуй меня.
В этот день я прихожу к Тебе, Господи и Боже мой, грешный и обремененный, и не смею взирать на небо, но молюсь, говоря: Господи, дай мне повод горько плакать о делах моих.
Пришел я ныне, грешный и обремененный, к Тебе, Господи и Боже мой; но не смею взирать на небо, а молюсь, взывая: «Дай мне, Господи, повод горько скорбеть о моих делах!
Помилуй меня, Боже, помилуй меня.
О, горе мне, грешному! Дай мне Бог слез, чтобы я плакал о своих делах, которые хуже, чем у других.
О, горе мне, грешному! Более всех людей я нераскаянный: нет во мне раскаяния. Дай мне слезы, Господи, чтобы я горько плакал о своих делах.
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу! Глупец, негодяй, ты погубил время свое в юности своей; подумай о жизни своей и обратись к Господу Богу, и горько плачь о делах своих.
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу! Безумный, злой человек, ты тратишь время на лень! Обдумай свою жизнь, обратись к Господу Богу и горько плачь о своих делах.
Ныне и всегда, и во веки веков, аминь. Матерь Божия, Ты увидела во мне грешника, избавь меня от дьявольских козней и направь на путь покаяния, чтобы я горько плакал о своих делах.
И ныне, и всегда, и во веки веков, аминь. Матерь Божья! Призри на меня, грешного, и избавь меня от сетей дьявола, и направь меня на путь покаяния, чтобы я плакал о своих горьких делах.
Пе́снь 3
Господи Боже души моей, вознеси рог верности Твоей, Боже, и утверди нас на скале исповедания Твоего.
Нет никого святее Тебя, Господи Боже души моей, воздвигший верных Твоих, Боже, и утвердивший нас на скале исповедания Твоего.
Помилуй меня, Боже, помилуй меня.
Когда на Страшном суде будут поставлены престолы, тогда откроются дела всех людей; горе тем, которые согрешили и были ввержены в мучение; и, зная это, душа моя, покайся в злых делах твоих.
Когда на Страшном суде будут поставлены престолы, дела всех людей будут обнажены; горе грешникам, которые будут отправлены на мучения! И, зная это, душа моя, покайся в своих злых делах!
Помилуй меня, Боже, помилуй меня.
Праведники будут радоваться, а грешники скорбеть; тогда никто не сможет помочь нам, но дела наши осудят нас; поэтому покайтесь в своих злых делах до конца.
Праведники будут радоваться, а грешники скорбеть; но тогда никто не сможет помочь нам, но дела наши осудят нас. Поэтому покайтесь в своих злых делах до конца.
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу! Горе мне, грешнику, ибо по жестокосердию моему я не пролил ни одной слезы; теперь встань от земли, душа моя, и покайся в злых делах твоих.
Увы мне, грешному человеку! Я, оскверненный в делах и мыслях, не имею ни одной слезы от жестокого сердца! Восстань от земли, душа моя, и покайся в своих злых делах.
Ныне и всегда, и во веки веков, аминь. Сын Божий вопиет: Господи, и учит нас делать добро, а я, грешный, всегда бегу от добра; но Ты, милосердный, помилуй меня, чтобы я раскаялся в своих злых делах.
Вот, Госпожа моя, Сын Твой призывает и учит нас добру, но я, грешник, всегда бегу от добра. Но помилуй меня, о Милосердный, чтобы я обратился от своих злых дел.
Седа́лен, гла́с 6‑й
Как отвечу я Царю без порока, или с какой смелостью взгляну на Судью, блудника? Святой Отец, Единородный Сын и Святой Дух, помилуй меня!
Я размышляю о страшном дне и плачу о своих злых делах, как мне ответить вечному Царю? Как смею я смотреть на Судью, я, блудный? Милосердный Отец, Единородный Сын, Святой Дух, помилуй меня.
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков, аминь.
Богоро́дичен
Матерь Божья, хранительница Божественного Духа, я связан многими грехами и страдаю от многих бед и несчастий; к Тебе сейчас я взываю о своем спасении и прошу Твоей помощи: Господи Иисусе, Матерь Божья, помоги мне!
Теперь, связанный многими узами грехов и придавленный тяжкими скорбями и бедами, я взываю к Тебе, мое спасение, и вопию: «Помоги мне, Матерь Божья»: «Помоги мне, Богородица, Матерь Божья!».
Пе́снь 4
Гимн: «Христос — сила моя, Бог мой и Господь мой», — с божественным дерзновением поет святая Церковь, взывая с чистым разумом, ибо Господь свят.
Христос сила моя, Бог мой и Господь мой, — с благоговением поет святая Церковь, чистосердечно взывая к Господу, празднуя.
Помилуй меня, Боже, помилуй меня.
Путь здешний широк и приемлем, но он будет горек в день грядущий, когда душа разлучится с телом: берегись, человек, Царствия Божия.
Путь широк и путь легок, но горек он будет в последний день, когда душа расстанется с телом! Храни себя от этого, о человек, ради Царства Божьего!
Помилуй меня, Боже, помилуй меня.
Почему вы обижаете бедных, почему отнимаете доходы, почему не любите брата своего, почему преследуете за прелюбодеяние и гордость? Прости их, душа моя, и покайся ради Царства Божьего.
Почему ты обижаешь бедных, почему не платишь за труд, почему не любишь брата своего, почему прелюбодействуешь и гордишься? Оставь все это, душа моя, и покайся ради Царства Божьего.
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу! О глупый человек, как долго ты еще будешь процветать, как пчела, накапливая свое богатство? Но ищите больше Царства Божьего.
О безумец! Как долго вы будете томиться, как пчела, накапливая свое богатство? Скоро он погибнет, как прах и пепел. Но ищите прежде Царства Божьего.
Ныне и всегда, и во веки веков, аминь. Матерь Божия, помилуй меня, грешного, укрепи меня в праведности и сохрани меня, чтобы никакое дерзновение не похитило меня у неправедных, и введи меня, Богородица, в Царство Божие.
Матерь Божия, помилуй меня, грешного, укрепи меня и сохрани в добре, чтобы внезапная смерть не схватила меня, неподготовленного, и введи меня, Богородица, в Царство Божие.
Пе́снь 5
Гимн: Светом Твоим, Боже, озари души, израненные Твоей любовью; я молюсь, чтобы Ты вывел их, Слово Божье, истинный Бог, из греховной тьмы.
Божественным светом Твоим, Пресвятая, просвети души тех, кто ищет Тебя с любовью от зари, я молюсь, чтобы мне познать Тебя, Слово Божие, истинного Бога, призывающего Тебя к Себе из тьмы греха.
Помилуй меня, Боже, помилуй меня.
Вспомни, о кроткий человек, как ты был порабощен ложью, клеветой, грабежом, слабостью, порочными животными, грехом; этого ли ты желал для моей грешной души?
Вспомни, нечестивец, как грехами своими ты поработился лжи, клевете, грабежу, болезням, как злые животные! Душа моя грешная, этого ли ты хотела?
Помилуй меня, Боже, помилуй меня.
Мой разум трепещет, потому что я совершил все свои проступки: видел глазами, слышал ушами, злословил языком, подчинял все злу; грешная душа моя, разве этого ты хотела?
Члены тела моего трепещут, ибо я делал все неправды: видел глазами моими, слышал ушами моими, злословил языком моим, предал себя аду. Душа моя грешная, этого ли ты желала?
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу! Ты принял блудника и вора, Спаситель; но я сам отягощен грехом и злом, о грешная душа моя, этого ли Ты желаешь?
Блудный сын и вор обратились, Спаситель; но я сам отягощен греховной распущенностью и порабощен злыми делами! Моя грешная душа, этого ли ты хотела?
Во веки веков, аминь. Божественная и скорая помощница всех людей, Матерь Божия, помоги мне, недостойному, ибо этого желает моя грешная душа.
Матерь Божия, дивная и скорая помощница всех людей. Помоги мне, недостойному, ибо моя грешная душа жаждет этого!
Пе́снь 6
Гимн: Когда я прихожу в Твой приют и убежище от бурь жизни, я умоляю Тебя, Матерь Божья, полная благодати, подними мои кости из тьмы.
Видя, как море жизни вздымается волнами искушения, я, стремясь к Твоей спокойной гавани, взываю к Тебе: «Избавь мою жизнь от гибели, о Милостивый!
Помилуй меня, Боже, помилуй меня.
Я нечестиво жил на земле и ввел душу мою во тьму; ныне умоляю Тебя, Всемилостивый Господи, избавь меня от этого злого дела и дай мне мудрость исполнить волю Твою.
Я прожил свою земную жизнь блудно и погрузил свою душу во тьму; но теперь я умоляю Тебя, милостивый государь, избавь меня от этого рабства врага и дай мне разумение, чтобы исполнить волю Твою.
Помилуй меня, Боже, помилуй меня.
Кто занимается такими делами, как я? Как свинья лежит в навозе, так и я служу греху. Но Ты, Господи, избавь меня от этого нечестивого поступка и дай мне сердце для исполнения Твоих заповедей.
Кто делает такие вещи, как я? Ибо как свинья лежит в грязи, так и я служу греху. Но Ты, Господи, избавь меня от этой распущенности и дай мне сердце, готовое исполнять Твои заповеди.
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу! Встань, убогий, к Богу, вспомнив недостатки свои и облекшись в Творца, плача и воздыхая; Он, как милосердный, даст тебе разумение, чтобы ты познал волю Твою.
Встань к Богу, негодяй, вспомни свои недостатки, преклони колени перед Творцом, проливая слезы и стеная. Он, как Милосердный, даст вам повод узнать Его волю!
Ныне и всегда, и во веки веков, аминь. Да сохранит меня от видимого и невидимого зла, Матерь Божия, прими мои молитвы и передай меня Сыну Твоему, Который даст мне разум исполнить Его волю.
Дева Мария, Матерь Божья! Сохрани меня от видимого и невидимого зла, Пресвятая Богородица, прими мои молитвы и передай их Сыну Твоему, чтобы Он даровал мне способность исполнять Его волю.
Конда́к
Душа моя, почему ты богатеешь во грехах, почему исполняешь волю дьявола, на кого ты возлагаешь надежду? Прекратите все это и обратитесь к Богу с плачем, говоря: Господи Боже, помилуй меня, грешного.
Моя душа! Почему вы богатеете в грехах? Почему вы исполняете волю дьявола? На чем вы основываете свои надежды? Перестаньте делать это и обратитесь к Богу с плачем: «Господи милосердный, помилуй меня, грешного!».
И́кос
Вспомни, душа моя, горький час смерти твоей и страшный суд Творца твоего и Бога, ибо Ангелы небесные примут тебя, душа моя, и введут в огонь вечный; ибо перед смертью твоей покайся и скажи: «Господи, помилуй меня, грешного».
Подумай, душа моя, о горьком часе смерти и о Страшном Суде Творца твоего и Бога. Тогда страшные ангелы возьмут тебя, душа моя, и поведут в вечный огонь. Итак, покайтесь перед смертью, взывая: «Господи, помилуй меня, грешного!».
Пе́снь 7
Гимн: За это Ангел сделал Духа горнилом для самого молодого из престолов, а халдеи получили горящее повеление Богов, и палач возопил: «Благословен Ты, Бог отцов наших!».
Ангел сделал для богобоязненных юношей огненную печь, а испепеляющее повеление богов халдеям вызвало крик палача: «Благословен Ты, Боже отцов наших!
Помилуй меня, Боже, помилуй меня.
Не прости мне, душа моя, тления богатства и неправедного собрания; за это не говори ему, но взывай: помилуй меня, Христе Боже, недостойного.
Не полагайся, душа моя, на испорченные богатства и неправедные блага, ибо не знаешь, кому оставишь все это, но возопи: помилуй меня, Христе Боже, недостойного!
Помилуй меня, Боже, помилуй меня.
Не надейтесь на телесное здоровье и быстро растущую красоту, ибо вот, сильные и молодые погибают; но взывайте: помилуй меня, Христа Бога, недостойного.
Не надейся, душа моя, на телесное здоровье и скоропреходящую красоту, ибо вот, сильные и молодые умирают; но взывай: помилуй меня, Христа Бога, недостойного.
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу! Вспомни, душа моя, жизнь вечную и Царство Небесное, уготованное святым, и кромешный мрак и гнев Божий на нечестивых, и возопи: помилуй меня, Христа Бога, недостойного!
Вспомни, душа моя, жизнь вечную и Царство Небесное, уготованное святым, и мрак ада и гнев Божий на нечестивых, и возопи: помилуй меня, Христа Бога, недостойного.
Ныне и всегда, и во веки веков, аминь. Пресвятая Дева Мария — Матерь Божья; Она — скорая помощница кающихся; Она умолит Сына Христова, Бога, и простит меня, недостойного.
Приди, душа моя, к Божией Матери и молись Ей, ибо Она, скорая Помощница кающихся, умолит Сына, Христа Бога, и Он помилует меня, недостойного.
Пе́снь 8
Гимн: Ты даешь росу из почтенного пламени и поражаешь водой мертвых праведников, ибо Ты все делаешь, Христос, по Своей воле. Мы поклоняемся Тебе во веки веков.
Ты послал росу для благочестивых из пламени, и жертву праведных оросил водою; ибо все по воле Твоей, Христе, что Ты сотворил. Мы славим Тебя во все века.
Помилуй меня, Боже, помилуй меня.
Как я могу не плакать, когда думаю о смерти, когда вижу своего брата, лежащего в могиле, мерзкого и уродливого? Что такое моя надежда и в чем она заключается? Только дай мне, Господи, мое покаяние до конца. (дважды)
Как я могу не плакать, когда думаю о смерти? Ибо я видел брата моего, лежащего в могиле, позорного и безобразного. Чего я жду и на что надеюсь? Только дай мне, Господи, покаяние перед концом!
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу! Я верю, что когда будут судить живых и мертвых, старых и молодых, правителей и князей, девственниц и святых женщин, где буду я? По этой причине я взываю: «Господи, даруй мне обращение до конца».
Верую, что Ты придешь судить живых и мертвых, и всем будет по чину: старым и молодым, начальникам и князьям, девам и священникам. Но где я буду? Поэтому я взываю: «Дай мне, Господи, покаяние перед концом.
Ныне и всегда, и во веки веков, аминь. Да примет Богородица мою недостойную молитву, сохранит меня от дерзкого обмана и дарует мне покаяние перед кончиной.
Пресвятая Богородица, прими мою недостойную молитву, сохрани меня от внезапной смерти и даруй мне покаяние перед кончиной.
Пе́снь 9
Бог не может быть видим людьми, ангельские чины не смеют взирать на Него; в Тебе, Боже, явилось людям воплощенное Слово Божие; Ему, поклоняясь, мы радуемся вместе с небесными воинствами.
Люди не могут видеть Бога, на Которого не смеют смотреть даже сонмы ангелов; но через Тебя, Пречистая, воплощенное Слово стало видимым для смертных. Восхваляя Его, мы вместе с воинством небесным восхваляем Тебя.
Помилуй меня, Боже, помилуй меня.
Господь помиловал меня; теперь я прихожу к вам, ангелы и архангелы и все силы небесные, к престолу Божьему, моля вашего Создателя спасти мою душу от вечных мук.
Я призываю вас сейчас, ангелы и архангелы и все силы небесные, стоящие перед престолом Божьим, молить вашего Создателя спасти мою душу от вечных мук.
Помилуй меня, Боже, помилуй меня.
Я взываю к вам сегодня, о святые патриархи, цари и пророки, апостолы, святые и все избранные Христа, чтобы вы помогли мне на суде, чтобы Он избавил мою душу от власти врага.
Вот, я взываю к вам, святые отцы, цари и пророки, апостолы и святые, и все избранные Христовы: помогите мне в суде, чтобы Господь избавил душу мою от власти врага.
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу! Я возлагаю сейчас руки на вас, о святые мученики, девы, девственницы, праведницы и все святые, молящиеся Господу за весь мир, чтобы Он помиловал меня в час моей страшной смерти.
Я воздеваю руки к вам, святые мученики, отшельники, девственницы, праведницы и все святые, молящиеся Господу за весь мир, чтобы Он помиловал меня в час моей смерти.
Ныне и всегда, и во веки веков, аминь. Матерь Божья, помоги мне, на Которого я возлагаю великую надежду, и умоли Сына Твоего поставить меня по правую руку от Себя, когда Он будет судить живых и мертвых, аминь.
Матерь Божья, помоги мне, твердо надеющемуся на Тебя, молить Сына Твоего, чтобы Он поставил меня, недостойного, по правую руку от Себя, когда сядет судить живых и мертвых. Аминь.
Моли́тва
Господи Боже, в мучениях Твоих исцеливший и язвами Твоими исцеливший язвы мои, сотвори меня, много согрешившего против Тебя, со слезами умиления; Господь Иисус Христос — Сын Божий, и Сын Божий, и Сын Божий, и Сын Божий, и Сын Божий, и Сын Божий, и Сын Божий; ибо я не могу ни раскаяться, ни помиловать, ни утешить слезами, чтобы воспитать детей моих в наследие их. Я потерял рассудок в страстях жизни; я не могу смотреть на Тебя в болезни; я не могу согреть себя слезами моей любви к Тебе. Господь Иисус Христос, хранитель благ, дай мне полное покаяние и любящее сердце, чтобы искать Тебя; дай мне благодать Твою и обнови во мне глаза Твоего видения. Выйди навстречу моему плену, вознеси меня в стадо Твое и сделай меня сопричастником овец избранного стада Твоего; вознеси меня вместе с ними из семени Божественных Таинств Твоих молитвами Святой Матери Твоей и всех святых Твоих. Аминь.
Господи Христе Боже, страданиями Твоими Ты исцелил мои страсти, ранами Твоими Ты исцелил мои язвы. Дай мне, много согрешившему перед Тобой, слезы покаяния за мои грехи. Сделай так, чтобы тело мое приняло благоухание животворящей плоти Твоей, и дай душе моей сладость Твоей драгоценной крови вместо горечи, которой враг напоил меня. Подними мой гнилой разум и подними меня из бездны разрушения. Ибо нет во мне покаяния, нет во мне сокрушения, нет утешительных слез, чтобы привести детей в дом Отца. Я ослеплен мирскими страстями, не способен взирать на Тебя в страданиях, не способен согревать себя слезами любви к Тебе. Но Господь Иисус Христос, сокровищница благ! Даруй мне полное покаяние и сердце, которое с любовью стремится к Тебе; даруй мне Твою благодать и обнови во мне качества Твоего образа. Я оставил Тебя — не оставляй меня. Взыщи меня, приведи меня на пастбище Твое, соедини меня с овцами избранного стада Твоего и накорми меня вместе с ними хлебом Божественных Таинств Твоих, по молитвам Непорочной Матери Твоей и всех святых Твоих. Аминь.
Синопсис:
В традиции Православной Церкви с древних времен определенные события или святые отмечаются на богослужениях в разные дни недели (недели) — это называется «семидневный литургический круг».
Со временем церковная литургическая традиция была расширена за счет включения в нее домашних (частных) молитв.
- Богослужение в понедельник включает молитвы к Небесным Силам, а во вторник — к Иоанну Крестителю.
- В среду, пятницу и воскресенье Святая Церковь вспоминает, соответственно, евангельские события предательства Спасителя, Его крестную смерть и Воскресение, с литургическими текстами, посвященными Господу и Пресвятой Матери.
- Суббота традиционно является днем поминовения усопших и особой молитвы за всех святых, угодивших Богу во все века.
- В четверг — память святых апостолов и Николая Чудотворца.
* В канонах припев как молитвенное воззвание произносится перед первым и вторым (и третьим, если есть один) тропарем каждой песни, но не читается перед тропарями, начинающимися со слов «Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу» и «И ныне, и присно, и во веки веков». Аминь».
