Канон молебный ко Пресвятой Богородице

Тропaрь Богородице, глас 4‑й

Ныне прилежно приступаем к Богородице, грехам и смирению, и припадаем, в покаянии, взывая из глубины души: Владычица, помоги нам, помилуй нас, попробуй, за многие грехи погибаем, не отврати раба Твоего и надежда. (Дважды)

Перевод: Ныне мы, грешные и смиренные, придем усердно к Богородице, и падем ниц пред Ней, взывая в покаянии из глубины души: «Госпоже, помоги нам, помилуй нас, поспеши, мы погибаем от многих грехов! Не позволяй рабам Твоим уйти с пустыми руками, ибо на Тебя наша единственная надежда!”

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу, ныне и всегда, и во веки веков, аминь.

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне, и всегда, и во веки веков, аминь.

Богородичен

Никогда не будем молчать, о Богородица, о силе Твоей, недостойной: иначе бы Ты не молилась, кто бы избавил нас от стольких бед, кто сохранил бы нас свободными до сего дня? Не отвернемся, Владычица, от Тебя: ибо рабы Твои всегда спасают от всякого зла.

Мы, недостойные, никогда не перестанем возвещать о Твоей силе, Матерь Божия, потому что, если бы Ты не защитила нас Своими молитвами, кто бы избавил нас от стольких бед, кто бы сохранил нас свободными до сих пор? Мы не отступим от Тебя, Владычица, ибо Ты всегда спасаешь Своих рабов от всяких бед.

Псалом 50

Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей и по множеству милостей Твоих очисти беззаконие мое. Прежде всего омой меня от беззакония моего и очисти меня от греха моего; ибо я знаю беззаконие мое и выношу грех мой пред собою. Я согрешил против тебя одного и сделал зло перед тобой; дабы ты был прав в словах твоих и превозмог, когда судишь Тая. Вот, я в беззаконии зачат, и во грехах родила меня мать моя. Вот, ты возлюбил истину; Твоя неведомая и тайная мудрость открылась мне. Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и я стану белее снега. Дай радость и веселье ушам моим; кости смиренных возрадуются. Отврати лицо Твое от грехов моих и очисти все беззакония мои. Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух прав обнови во чреве моем. Не выбрасывай меня из своего присутствия, и не отнимай у меня Твоего Святого Духа. Вознагради мир радостью спасения Твоего и утверди меня Духом Владыкою. Я научу нечестивых Твоим путем, и нечестивые обратятся к Тебе. Избавь меня от крови, Боже, Боже спасения моего; мой язык будет радоваться вашей справедливости. Господи, открой мои уста, и мои уста возвестят Твою хвалу. Как если бы вы были готовы пожертвовать, вы бы плохо отдали: вы не любите холокостов. Жертвой Богу дух сломлен; сокрушенного и смиренного сердца Бог не презрит. Пожалуйста, Господи, по Твоей милости Сион, и да будут построены стены Иерусалима. Тогда благоволи к жертве праведности, великому приношению и всесожжению; тогда они принесут тельцов на твой жертвенник. Бог моего спасения; мой язык будет радоваться вашей справедливости. Господи, открой мои уста, и мои уста возвестят Твою хвалу великое приношение и всесожжение; тогда тельцы будут возложены на твой жертвенник, и будут построены стены Иерусалима. Тогда благоволи к жертве праведности, великому приношению и всесожжению; тогда они принесут тельцов на твой жертвенник.

Возврати мне радость твоего спасения и укрепи меня правящим Духом. Я научу беззаконников твоим путям, и нечестивые обратятся к тебе. Избавь меня от крови, Боже, Боже спасения моего, и восхвалит язык мой правду Твою. Бог! открой уста мои, и уста мои будут возвещать хвалу тебе: так как ты не хочешь жертвы, то и я дал бы ее; вам не нравится холокост. Жертва Богу — сокрушенный дух; сокрушенного и смиренного сердца не презришь, Боже. Благослови, [Господь,] по Твоему благоволению Сион; воздвигните стены Иерусалима; тогда они возложат тельцов на твой жертвенник, и нечестивые обратятся к тебе. Избавь меня от крови, Боже, Боже спасения моего, и восхвалит язык мой правду Твою. Бог! открой уста мои, и уста мои будут возвещать хвалу тебе: так как ты не хочешь жертвы, то и я дал бы ее; вам не нравится холокост.Жертва Богу — сокрушенный дух; сокрушенного и смиренного сердца не презришь, Боже. Благослови, [Господь,] по Твоему благоволению Сион; воздвигните стены Иерусалима; тогда они принесут тельцов на твой жертвенник.

Канон. Творение Феостирикта монаха. Глас 8‑й.1

Пе́снь 1.

Ирмос: Пройдя по воде, как по суше, и спасшись от зла ​​Египта, воззвал Израильтянин: Поем Искупителю и Богу нашему.

Пройдя по воде, как по суше, и избежав египетской порчи, израильтянин воззвал: «Поем Искупителю и Богу нашему!”

Припев: Святая Богородица, спаси нас.2

Много бед вмещаем, к Тебе обращаюсь, ища спасения: О Мати Слова и Богородицы, избавь меня от тяжкого и лютого.

Многими искушениями мучимый, к Тебе обращаюсь, ища спасения. О Матерь Слова и Богородица, избавь меня от печалей и напастей!

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Страсти смущают меня, наполняют душу мою многими уныниями; Умри, дева, в безмолвии Сына твоего и Бога твоего, вся непорочная.

Нападающие страсти смущают меня, наполняя мою душу сильным унынием. Успокой ее, Отроковица, молчанием Сына Твоего и Бога, Всенепорочной.

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу. Спаси родившую тебя и к Богу, умоляю тебя, Дева, избавься от милых; Потому что сейчас, прибегая к Тебе, я простираю и душу, и разум.

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу. Умоляю тебя, родившая Спасителя и Бога, избавь меня от бедствий; ибо к Тебе, Дева, ныне прибегая, простираю душу и мысль.

И ныне, и всегда, и во веки веков, аминь. Больной телом и душой даруй посещения Божия и промысл Тя, Богородице, яко добрый, Добрый Отче.

И ныне, и всегда, и во веки веков, аминь. Я, больная телом и душой, достойна Божественного посещения и Твоей заботы, Единая Богородица, как добрый и Благой Отец.

Пе́снь 3.

Ирмос: Небесный Круг Господа, Всевышнего Творца и Церкви Строителя, Ты утверждаешь меня в Своей любви, желаниях до краев, истинном утверждении, единственно Человеческом.

Творец небесного свода, Господь и Строитель Церкви, Ты утверждаешь меня в любви к Тебе, предел желаний, истинное утверждение, единственный Человеколюбец.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Предстательство и прибежище живота моего приношу Тебе, Дево Богородице: Ты питаешь меня в Твое покровительство, добрые — виновные, верные — Утверждение, единственное Всепостоянное.

Считаю Тебя, Матерь Божия, Дева, защитой и прибежищем жизни моей. Ты направляешь меня, как кормчий, в Твою гавань, Виновную благ, истинное утверждение, единое всеми воспеваемое.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Прошу Тебя, Дево, разруши мое душевное смятение и мои печали, яко бурю: Ты, о Боже рожденный, Христа родила, Глава безмолвия, о Единая Чистая.

Умоляю Тебя, Дево, рассеять смятение души и бурю уныния моего, — Ты ведь, Невеста Божия, зачала Главу Христова безмолвия, Единую всечистую.

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу. Рождая благодетеля добрым виновным, благослови всех: всех можешь, яко могучих родил еси силою Христовою, преблагословенный Боже.

Родила еси благодетеля, благодетельница, всем богатство подавай, потому что всем можешь, яко родила еси великую силу Христову, благословленную в Боге.

И ныне, и всегда, и во веки веков, аминь. Буйные недуги и мучительные страсти мучающие, Дева, Ты мне помогаешь: за исцеление знаю Сокровище, Непорочное, неожиданное.

Тяжёлых недугов и мучительных страданий испытуемому, Ты, Дева, помоги мне, ибо знаю Тебя, Пренепорочную, как неистощимое сокровище, неистощимые исцеления.

Сохрани от беды рабов Твоих, Богородица, ибо все по Богу обращаются к Тебе, яко стена и заступничество нерушимы.

Сохрани от напастей рабов Твоих, Матерь Божия, ибо все мы после Бога обращаемся к Тебе, как к нерушимой Стене и Заступнице.

Призри милостиво, Матерь Божия, что все поет, на мое свирепое тело, гнев, и исцели болезнь души моей.

Призри благосклонно, Прехвальная Богородица, на тяжелое тело моих страданий и исцели душевную боль мою.

Тропа́рь, гла́с 2‑й.

Молитва теплая и стена несокрушима, источник милости, мирское прибежище, усердно вопиюще Ти: Богородице, Владыко, наперед, и избави нас от беды, скора вмешающаяся.

Теплая Покрова и неприступная Стена, Источник милости, Прибежище для мира! Усердно взываем к Тебе: «Владычице Богородице, поспеши нас и избави от напастей, о скорая Заступница!”

Пе́снь 4.

Ирмос: Услышь, Господи, вид таинства Твоего, уразумей дела Твои и прославь Божество Твое.

Услышал я, Господи, о тайне Промысла Твоего, уразумел дела Твои и прославил Божество Твое.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Страсти смятенья моего, Пилота ты Господа родил, и бурю грехов моих утопил, Бог породил.

Утоли волнение страстей моих, Кормчица — родившая Господа, и бурю грехов моих, Супруга Божия.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Подаждь мне Твое милосердие к бездне зовущей, о Родивший Благословенного и Спаситель всех поющих Тебе.

Твое Милосердие подай мне бездну, вопиюще о помощи, Милостивый родивший и спаситель всех поющих Тебе.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Наслаждаясь, Пренепорочная, Твоими дарами, мы поем благодарственные песни, направляющая нас Матерь Божия.

Наслаждаясь, Пречистая, Твоими дарами, мы поем благодарственную песнь, зная Тебя, Богородица.

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу. В одре болезни моей и немощи мне, яко любящий Бог, помоги, Богородице, приснодеве.

В ложе моей лежащей болезни и немощи, помоги мне, Богородица, яко милосердие, единая вечная дева.

И ныне, и всегда, и во веки веков, аминь. Надежда и утверждение, и спасение – нерушимая стена, Имея Тебя, Всесовершенного, мы избавляемся от всяких неудобств.

Яко надежду, и утверждение, и спасение, нерушимую стену, Имея Тебя, всепрославленного, избавляемся от всякой трудности.

Пе́снь 5.

Ирмос: Заповедями Твоими просвети меня, Господи, и мышцею Твоей высокой даруй нам Твой мир, Человеколюбец.

Просвети меня заповедями Твоими, Господи, и вознесшейся рукой Твоей мир подаждь нам, Человеколюбец.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Наполни, Чистая, сердце мое радостью, Твоей нетленной радостью, рождающей Виновных.

Наполни, Чистая, сердце мое радостью, подарив радость Твою безоблачную, рождшую радость Виновных.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Избавь нас от бед, Пречистая Богородица, вечно рождающая Освобождение и Мир, всемыслящая.

Избавь нас от напастей, Пречистая Богородица, родившая вечное освобождение и мир, превосходящий все умы.

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу.

Разреши тьму грехов моих, о Боже грудных, озарением Твоей Милости, Светом, родившим Божественное и вечное.

Рассей тьму грехов моих, Невеста Божья, светом Твоего великолепия, Светом, породившим божественное и вечное.

И ныне, и всегда, и во веки веков, аминь. Исцели, Пречистая, болезнь души моей, даровав мне Твое посещение, и подаждь мне здравие Твоими молитвами.

Исцели, Чистая, болезнь души моей, почтив Твое посещение, и подаждь мне здравие Твоим заступлением.

Пе́снь 6.

Ирмос: Изолью молитву Господу, и Ему возвещу болезни мои, ибо душа моя полна зла, и чрево мое приближается к преисподней, и молюсь, как Иона: от тли, Боже, вознеси меня.

Изолью молитву ко Господу и возвещу Ему болезни мои, ибо душа моя полна зла и жизнь моя приблизилась к аду, и молю, как Иона: «От погибели, Боже, избавь меня!”

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Я спас от смерти и тли, Ся сам издал смерть, тление и смерть моя природа первая, Дево, моли Господа и Сына Твоего, избавь меня от врагов злодейства.

Спасший от смерти и тления, предавший Себя смерти, естество мое, смертью и тлением объятое, — Господь и Сын Твой, — Дева, молился избавить меня от злодейства врагов.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Твой представитель живота, и Хранительница тверда, Дева, и слухи о беде разрешу, и налоги демонов отгоню; и я всегда молюсь, чтобы освободить меня от тли моих страстей.

Яко Защитницу жизни знаю Тебя, и вернейшую хранительницу, Деву, и многие соблазны отгоняющую, и злобу бесовскую прогоняющую, и всегда прошу Тебя освободить меня от пагубных страстей моих.

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу. Яко стена убежища, и душе совершенное спасение, и пространство в страдании, Отроковица, и всегда радуемся Твоему просвещению: Владычице, и ныне избави нас от страстей и бед.

Ты нам как стена убежища, и душам всем спасение, и пространство в скорбях, Дева, и в свете твоем мы всегда радуемся. И ныне, Владычица, избавь нас от страстей и тоски.

И ныне, и всегда, и во веки веков, аминь. Теперь я прикован к постели, и нет исцеления плоти моей; но родила Бога и Спасителя мира, и Избавителя от недугов, умоляю тебя, хорошо: от тлей, недугов вознеси меня.

Ныне сижу в постели моей в немощи, и нет исцеления плоти моей; но Бог, и Спаситель мира, и Избавитель от болезней, родил тебя, ну молю тебя: воскреси меня (меня) от губительных болезней!

Конда́к, гла́с 6‑й.

Ходатайство христиан бесстыдное, предстательство Творцу непреложное, не презри греховных молений гласов, но предваряй, яко благое, на помощь нам, верно Тя призывая: поспеши на молитву и поспеши на молитвенное моление, тут же заступайся, богоносец

Защита христиан надежна, заступничество перед Творцом непреложно! Не презри молящихся гласов грешных, но приди скорее, яко Благий, на помощь нам, да с верою Тебе вопием: «Поспеши на ходатайство и поспеши на молитву, Матерь Божия, всегда защищающая почитающих Тебя!”

Другой кондак, (глас тот же)

Имамы без иной помощи, Имамы без иной надежды, кроме Тебя, Пресвятая Дева. Ты помоги нам, на Тебя надеемся и на Тебя хвалимся, потому что мы Твои рабы, да не постыдимся.

Нет у нас иной помощи, нет у нас иной надежды, но Ты, Владычица, Ты помогаешь нам, на Тебя надеемся и Тебе хвалимся, потому что мы Твои рабы; не будем стыдиться!

Стихира, (глас тот же)

Не ввери меня человеческому заступничеству, Пресвятая Владычица, но прими молитву раба Твоего (раба Твоего); боль будет держать меня. Я не выношу бесовских выстрелов, нет у меня убежища, вниз, куда я бегу проклятым, мы всегда побеждаем, и мне нет утешения, если не сотворишь Ты, Владычица мира, надежда и заступление верных. Не пренебрегай молитвой моей, сделай ее полезной.

Не поручи мя человеческому заступничеству, Пресвятая Владычице, но прими молитву раба Твоего: яко боль объяла мя, не могу сносить стрелы, пущенныя бесами; У меня нет ни защиты, ни куда обратиться, несчастный, воюющий со всех сторон и без утешения, кроме Тебя. Владычица мира, надежда и заступница верных, не презри моления моего, сделай мне полезное!

Пе́снь 7.

Ирмос: Из Иудеи пришли отроки, в Вавилоне иногда, верою Троицы, огонь печи топтали, воспевая: Боже отцов, благословен Ты.

Юноши, пришедшие некогда из Иудеи в Вавилон, по вере в Троицу топтали пламя печи, воспевая: «Боже отцов наших, благословен Ты!”

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Возжелал Ты нашего спасения, Спаситель, устрои, Ты воссел на лоне Богородицы, Явил Ты миру Заступницу: Отец наш, Боже, благословен Ты.

Желая закрепить наше спасение, Ты, Спаситель, вселился в лоно Богородицы, Которую Ты показал Защитницей мира. Боже отцов наших, благословен Ты!

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Господи Милосердия, Ты его родила, Пречистая Матерь, моли от грехов и духовной скверны освободиться верою призывая: Отцы наши, да благословит вас Бог.

Любящим милосердие, рожденное от Тебя, чистая Мати, молим о избавлении от грехов и духовной скверны, с верою взываем: «Боже отцов наших, благословен Ты!”

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу. Сокровище спасения и источник нетления Ты родил, и столп утверждения, и дверь покаяния Ты показал призывающим: Отче наш, Боже, благословен Ты.

Ты показал себя, себя породившего, как сокровище спасения и источник бессмертия, и твердыню верную, и дверь покаяния для взывающих: «Боже отцов наших, благословен Ты!”

И ныне, и всегда, и во веки веков, аминь. Немощи телесные и недуги душевные, Матерь Божия, ради любви приходящих на Кровь Твою, Дево, исцели Господь, родивший нам Христа.

От недугов телесных и недугов душевных, Матерь Божия, с любовью к Твоему божественному покрову приходящая, исцели благоволение, Спаситель, Которого нам Христос родил.

Пе́снь 8.

Ирмос: Царь Небесный, Которого ангелы воспевают, хвалят и превозносят во веки веков.

Царь небесный, Которого воинства ангельские воспевают, воспевают и превозносят во веки веков.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Не презри просящих Тебя о помощи, Дево, поющих Тебе и превозносящих Тебя во веки.

Не презри просящих у Тебя помощи, Дева Дева, поющих Тебе и превозносящих Тебя во веки.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Болезни души моей и болезни тела исцели, Дево, да прославлю Тебя, Пречистая, во веки веков.

Болезни душевные мои исцели, и страданья телесные, Дево, да прославлю Тебя, блаженную, (во веки).

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу. Обилие исцелений излей на тех, кто верно поет Тебе, Дево, и на тех, кто превозносит Твое неизреченное Рождество.

Исцеления обильно изливаются с верою поющим Тебе, Дево, и непостижимое Христово рождение Тебе превознося.

И ныне, и всегда, и во веки веков, аминь. Невзгоды отгоняешь, а страсти обретаешь, Дева: их Тебе воспеваем во веки веков.

Соблазн нападает на тебя, отражается и страсти нападают на тебя, Дева, потому и поем Тебе во всякое время.

Пе́снь 9.

Ирмос: Истинно исповедуем Богородицу, Тобою спасаемую, Чистая Дева, с бестелесными ликами Тебя величаво.

Истинно Богородица, Тебе исповедуем, спасаемую Тобою, чистую Деву, с воинствами бестелесными, величающими Тебя.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Не снимай текущую слезу мою, всякую слезу со всякого лица сниму, Дево, Христа родившая.

Не отвергни поток моих слез, Дева, родившая Христа, отретшая всякую слезу со всякого лица.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Наполни сердце мое радостью, Дева, я, полноту радости приняв, скорбь греховную поглотив.

Радостью сердце мое наполни, Дева, полноту радости принявшая, но боль греха уничтожившая.

Пресвятая Богородица, спаси нас.

Будь прибежище и заступничество для прибегающих к Тебе, Дева, и несокрушимая стена, да прибежище и приют и веселье.

Стань прибежищем и защитой для приходящих к Тебе, Дево, и стеной нерушимой, и убежищем, и убежищем, и радостью.

Слава Отцу, Сыну и Святому Духу. Светом Твоим просвети зарею, Дево, мрак неведения рассеивающая, Богородицу верно исповедующую.

Озари лучами свой свет, Дево, тьму неведения отгоняющая, Богородицей благоговейно исповедующая Себя.

И ныне, и всегда, и во веки веков, аминь. В месте обострения болезни униженная Дева исцеляет, превращая болезнь в здоровье.

На месте страдающего от недуга смирившегося Богородица исцеляет, претворяя немощь в здоровье.

Стихиры, глас 2‑й

Выше небес и чище владычества солнца, освободившего нас от клятвы, восславим в песнях Владычицу мира.

Высочайшую из небес и чистейшую из солнечного сияния, освободившую нас от проклятия, Владычицу мира, мы почтим гимнами.

От многих моих грехов немощно тело мое, немощна и душа моя; К Тебе обращаюсь, Милостивейший, надежда неверных, помоги мне.

Из-за многих грехов в немощи тело мое немощно и душа моя. К Тебе обращаюсь, Милосердный: Надежда безнадежных, Помоги мне!

Владычица и Матерь Искупителя, прими моление недостойных Твоих рабов, да заступишься пред Рожденным от Тебя; О, Владычица мира, будь Заступницей!

Леди и Мать Искупителя! Приими моления недостойных рабов Твоих предстательством Твоим пред Рожденным от Тебя за нас. О Владычица мира, стань между нами посредником!

Тебе песнь усердно поем ныне, всепоющей Богородице, с радостью: с Предтечею и всеми святыми, моли, Богородица, соделай нас.

Ныне усердно воспеваем Тебе, Пресвятая Богородице, с радостью: с Предтечею и всеми святыми моли, Богородица, о милости к нам.

Все Ангелы воинства, Предтеча Господня, двенадцать апостолов, все святые с Богородицей, молитесь, во еже спасемся.

Все Ангелы воинства, Предтеча Господня, двенадцать Апостолов, святые, все с Богородицей, молите о спасении нашем!

Моли́тва ко Пресвято́й Богоро́дице

Милостивая Царице Моей, Надежде Моей Богородице, Другу сирот, и Странной Представительнице, скорбной Радости, обиженной Покровительнице! Взгляни на мою беду, взгляни на мою печаль, помоги мне, как немощному, накорми меня, как будто я чужой. Я оскорблю свою тяжесть, реши, яко Ты желаешь: яко иной помощи не имею, кроме Тебя, ни другого Представителя, ни благой Утешительницы, только Ты, о Богородица; так храни меня и покрывай меня во веки веков. Аминь.

Царица моя, надежда моя, Матерь Божия, покровительница сирот и странников, защитница, скорбная радость, обиженная покровительница! Ты видишь мою проблему, ты видишь мою боль; помоги мне, как слабому, веди меня, как страннику. Ты знаешь мою обиду: разреши ее по Твоей воле. Ибо нет мне более помощи, чем Ты, нет иной Защитницы, нет доброй Утешительницы, только Ты, о Богородица: спаси меня и защити во веки веков. Аминь.

Моли́тва ина́я ко Пресвято́й Богоро́дице

К кому мне воззвать, госпожа? К кому обращусь я в своей боли, как не к Тебе, Царица Небесная? Кто примет слезы мои и воздыхания мои, как не Ты, Непорочная, Надежда христиан и Убежище для нас, грешных? Кто больше защитит вас в беде? Услышь стон мой, и приклони ко мне ухо Твое, Владычице Богородицы моей, и не презри меня, нуждаюсь в помощи Твоей, и не отвергни меня, как грешного. Просвети меня и научи меня, Царица Небесная; Не отвернись от меня, рабы Твоей, Госпожа, из-за моих сплетен, но будь мне Матерью и Заступницей. Вверяю себя Твоему милостивому покрову: веди меня грешного к жизни спокойной и безмятежной, дай вопить о грехах моих. К кому обращусь я виновным аз, как не к Тебе, надежде и прибежищу грешников.

Надеясь на Твою неизреченную милость и Твою вдохновенную щедрость? О Госпожа, Царица Небесная! Ты надежда моя и прибежище, покров и заступление и помощь. Моя пресвятая Царица и Заступница скорой помощи! Покрой грехи мои Твоим заступничеством, защити меня от врагов видимых и невидимых; смягчи сердца нечестивых, восстающих против меня. О Матерь Господа, Создательница моя! Ты корень девственности и неувядающий цветок чистоты. О Богородица! Ты подаешь мне помощь, немощному плотскими страстями и больному сердцем, потому что я имею только Твою и с Тобой Твоего Сына защиту; и да избавится он Твоим чудотворным заступлением от всякого посрамления и посрамления, о непорочная и славная Богородица Мария. Потому с упованием возглашаю и взываю: «Радуйся, Благодатная! Радуйся, полная радости!”

1 Канон или полный молитвенник.

2 В канонах припев как призыв к молитве произносится перед первым и вторым (и третьим, если он есть) тропарями каждой песни, но не читается перед тропарями, начинающимися со слов «Слава Отцу и Сын и Святый Дух» и «И ныне и во веки веков. Аминь».