Текст акафиста был утвержден на заседании Священного Синода 25 августа 2022 года (OJ № 78).
Кондак 1
Матерь Сына Божия, избранная Дева Мария, больше всех дочерей земных, через которую Спаситель пришел в мир, умоляем Тебя с состраданием: призри на нашу многострадальную жизнь, рассмотри скорби и недуги, которые Ты претерпела, и сотвори нас по милости Твоей, чтобы мы могли взывать к Тебе: Радуйся, Мария, Матерь Божия, полная скорбей и печалей, превращающая наши печали в радость.
Икос 1
Ангел возвестил пастухам в Вифлееме о Рождестве Господа Спасителя мира, и вместе с ним не одно воинство небесное славило Бога, воспевая: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, благоволение Божие к людям». Но Ты, Матерь Божья, хотя и не имеешь места, где преклониться, ибо нет места во дворцах, все же Ты носила Сына Своего в гроте, завернула Его в льняные одежды и положила в ясли. И потому мы знаем неизреченную радость Твоего сердца и взываем к Тебе:
Радуйтесь, с юности вы желали служить грядущему Мессии;
Радуйтесь, вы любите чистоту больше всех людей.
Радуйтесь, вы, получившие чудесную Благую Весть с архангелом;
Радуйся, ты родила Спасителя мира.
Радуйся, Бог Воплощенный, сосуд Слова;
Радуйся, Царю царей, Престоле царей.
Радуйся, Ты, сущий на небесах, Ты, сущий на небесах;
Радуйся, в рождении Своем и после рождения, Дева Мария.
Радуйся, Мария, Матерь Божья, полная скорби, обращающая нашу скорбь в радость.
Кондак 2
Когда пастухи из Вифлеема пришли и увидели Первенца, лежащего в яслях, они подошли и поклонились Ему и сказали Ему то, что ангелы говорили им о потомстве. Но Мария заметила все эти изречения в своем сердце и собрала их в своем сердце. Через восемь дней Иисус был обрезан по закону Моисееву, как мужчина. Воспевая ваше смирение и терпение в заботе о Господе Иисусе, мы поем Богу Всевышнему: Аллилуйя.
Икос 2
Того, кто имеет разумение Божие и соблюдает заповеди Божии, в пятидесятый день, когда окончились дни очищения нашего, родители его привели в Иерусалим, чтобы представить его пред Господа и отдать за него жизнь свою, по написанному в законе Господнем. И мы, помня об этом с благоговением, взываем к Деве Марии следующим образом:
Радуйся, Ты была избрана быть Матерью Бога еще до Своего рождения;
Радуйся, исполненный благодати.
Радуйся, Деву Марию пеленами укутавшая;
Радуйся, вскормившая молоком Творца вселенной.
Радуйся, ты, принесший Творца в Иерусалимский храм;
Радуйтесь, вы, о которых с радостью плакал там старец Симеон.
Радуйся, вложивший в свое сердце все слова Божьи;
Радуйся, Ты, Который в горьком пророчестве о страданиях Сына Твоего был так тронут, что умилился сердцем.
Радуйся, Мария, Матерь Божья, обращающая нашу печаль в радость.
Кондак 3
Высшая сила укрепила Тебя, Матерь Божья, когда Ты услышала слова праведного Симеона: «Этот больной лежит для падения и для возвышения многих в Израиле, и станет знамением для нее; и к тебе одному пройдет душа через арсенал, чтобы открыть мысли многих сердец». В своей великой скорби Божья Матерь становится уязвимой, но когда Божья благодать охватывает ее, она громко взывает к Богу: Аллилуиа.
Икос 3
Господь Бог умертвил Сына Божия и послал убить всех малых детей в Вифлееме и окрестностях его, от двух лет и ниже. И по повелению Божию, которое ангел возвестил во сне, Иосиф напоил ночью младенца и мать его, и бежал в Египет, и жил там до смерти Иродиана. Ради Господа Бога мы вспоминаем эти долгие и тяжкие страдания и с нежностью поем Тебе, Матерь Божья:
Радуйтесь, вы терпеливо переносили тяготы долгого пути;
Радуйтесь, вы видели, как идолы были разрушены силой Сына Твоего.
Радуйся, посреди нечестивых из язычников ты не побоялся жить;
Радуйся, в Назарет с Сыном Твоим и Женихом возвратился Ты по повелению Божию.
Радуйся, в бедности и лишениях, благодаря Бога, ты остался;
Радуйся, носившая на руках Пресвятую Деву.
Радуйтесь, видевшие дела Сына Божия в первые дни;
Радуйтесь, прилежно внимавшие таинственным словам Его.
Радуйся, Мария, Матерь Божья, обращающая наши печали в радость.
Кондак 4
Мария и ее суженый были охвачены бурей скорби, когда по дороге из Иерусалима они не нашли Божью Матерь в своей компании. Когда же по прошествии трех дней возвратились они в Иерусалим, то нашли Его в церкви, сидящим посреди учителей, слушающим их и вопрошающим; и сказала Ему мать Его: «Дитя мое, что это сделало с нами? Мы с твоим отцом, опечаленные, ищем тебя. И сказал им Иисус: что вы ищете Меня? Неужели вы не верите, что Я достоин быть среди тех, кто принадлежит Моему Отцу? И ты, Пречистая, восхищаясь словом Сына Твоего, храни сие в сердце твоем, вопия Богу: аллилуиа.
Икос 4
И услышал народ, как Господь Иисус проходил по земле Галилейской, и учил множество народа, и проповедовал Евангелие Царствия, и исцелял всякую болезнь и всякую язву в народе. По этой причине к Нему приводили всех больных различными болезнями и недугами, и Он исцелял их. Но Ты, Матерь Божья, помня возвещение Симеона, знаешь, что скоро наступит час, когда Твой Сын принесет Себя в жертву за грехи мира. Поэтому мы радуемся этим словам:
Радуйся, Царица неба и земли;
Радуйся, духовная скиния тайны.
Радуйся, ты предложил себя Богу в своей чистой плоти;
Радуйтесь, почтеннейшие Херувимы и славнейшие Серафимы!
Радуйся, спасший мир от потопа греха;
Радуйся, голова древнего змея!
Радуйся, чистая и благословенная в женщинах;
Радуйтесь, вы избраны благодатью Святого Духа.
Радуйся, Мария, Матерь Божья, полная скорбей, обращающая наши печали в радость.
Кондак 5
Сей есть истинный Бог и совершенный Человек: Иисус обличил гордость фарисеев, считавших себя праведниками. Но когда вы услышали притчи Его, то поняли, что Он говорит о них, и стремились исполнить дело Его, но боялись народа, потому что у вас был Его пророк. Господь Божества пострадал за Своего возлюбленного Сына, чтобы никто из Его врагов не убил Его. Господь Саваоф, дарующий таинство спасения, возглашает в надежде: Аллилуиа.
Икос 5
Увидев воскрешение Лазаря, они пришли от иудеев к фарисеям и рассказали им о том, что сделал Иисус. И Каиафа, архиепископ того лета, в совете фарисеев сказал: не довольно для нас, чтобы один человек умер за народ, а не весь язык погиб. С того дня они совещались, как бы убить Его. И Иуда Искариотский, один из десяти, пошел к епископам предать Учителя своего; и они, услышав это, обрадовались и обещали дать ему серебряные монеты. Этот беззаконный поступок, как мы опасаемся, взывает к Непорочному Сердцу, к ее Сыну, который страдал:
Радуйтесь, вы понесли крест великой скорби;
Радуйся, который никогда не был непослушен воле Божьей.
Радуйся, дивный образ Божия смирения;
Радуйся, Матерь Терпения!
Радуйся, не любящий земных удовольствий и радостей;
Радуйся, исполненный небесных благ более ангелов и людей.
Радуйтесь, в молитве вы нашли помощь;
Радуйся, ты научил всех нас взывать к Богу в трудностях.
Радуйся, Мария, Матерь Божья, полная скорби, обращающая нашу скорбь в радость.
Кондак 6
Молитва Господня и Божественные ученики на Тайной Вечере, образ искупительного смирения, образ молитвы Господней, находятся в сознании Учителя. Он показал Свою любовь к роду человеческому, благословил и преломил хлеб и дал его им: «Сие есть Тело Мое», и, приняв чашу, преподнес ее им с похвалою, сказав: «Сие есть Кровь Моя нового завета, за многих изливаемая во оставление грехов». Возблагодарив всемилостивейшего Бога за Его нежную милость к нам, которая осуществляется в таинстве Божественной Евхаристии, мы поем Ему: Аллилуиа.
Икос 6
Да будет явлена благодать и истина ученикам, когда Христос сказал им: «Ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился через Него». В словах этого Божественного слова и в нашем приручении спасения мы возвеличиваем нашего Спасителя, нашу Непорочную Мать и провозглашаем вам нашего Спасителя:
Радуйся, Отец Небесный, полный благословения!
Радуйся, Пресвятая Богородице.
Радуйся, Дух Святой, Ты — вместилище Святого Духа;
Радуйся, Святая Троица!
Радуйся, Божественный Бисер, породивший Божество;
Радуйся, Ты, открывший двери рая Своим Рождеством!
Радуйся, явивший в своем лице признаки Божьего милосердия;
Радуйся, спасающий нас от мрака греха.
Радуйся, Мария, Матерь Божья, полная скорби, обращающая нашу скорбь в радость.
Кондак 7
«Христос сказал Своим ученикам: «Я хочу съесть с Тобой эту Пасху, прежде чем получу еще больше мучений. Он также обещал послать другого Утешителя, Духа Истины, исходящего от Отца, чтобы наставить их на всякую истину. И когда в день Пятидесятницы Дух Святой сошел и наполнил Пресвятую Богородицу и апостолов, то открылось им все, что говорил Господь, и они воскликнули: аллилуиа.
Икос 7
Спаситель дал Своим ученикам новую заповедь: «Да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга». Так и вы, если любите друг друга, да знают все, что вы Мои ученики. Ты же, Матерь Божия, которая более всех людей внимала слову Сына Твоего и возлюбила, помиловала род человеческий и неисчерпаема в любви Своей, ходатайствовала за нас перед Господом и повелела нам любить друг друга и смягчить наши злые сердца. Ради этого мы поем:
Радуйся, братская любовь;
Радуйся, Ты примиритель врагов!
Радуйтесь, нечестивые несчастные;
Радуйся, Утешитель страждущих!
Радуйся, Защитниче гонимых;
Радуйся, Радосте всех скорбящих.
Радуйся, утолительница всех скорбей;
Радуйся, непрестанно молящийся о нас.
Пресвятая Богородица, полная скорбей, преобрази наши печали в радость.
Кондак 8
Когда Духовная Страсть и Смертный Престол причастились Вечери Господней, ученики и их учитель пошли на Елеонскую гору. И пришел Иуда со спиною своею и слуги епископов, целуя Сына Человеческого в лоб. Они пришли к Иисусу, связали Его и отвели к Анне первому, потом к Каиафе архиепископу и к Пилату претору, говоря: «Да будет зло в Господе». И когда Божья Матерь в смелом совете, ожидая Своего возлюбленного Сына, приняла все это в смирении, Она громко воскликнула Богу: Аллилуиа.
Икос 8
Ты был уязвлен во всем, Слово Божье, когда воины бранили Тебя, потому что Ты уже претерпел страшное бичевание, и, возложив на Твою голову терновый венец, надели на Тебя багряницу и покрыли Тебя, говоря: «Радуйся, Царь Иудейский», и били по рукам Твоим. Иудеи, как звери в пустыне, кричали Пилату: «Распни Его!». Матерь же Божию, видевшую гонения и скорби Сына Своего и страдавшую в горах, мы поминаем в молитве:
Радуйтесь, вы видели, как Сын ваш возлюбленный был предан на судилище;
Радуйтесь, слышавшие беззаконный суд над нечестивцами.
Радуйся, претерпевший все скорби возлюбленного младенца;
Радуйтесь, вы перенесли невыносимое зрелище Его Страстей.
Радуйся, стоявший рядом с Сыном и страдающим Богом;
Радуйтесь, видевшие раны, багряницу и терновый венец.
Радуйся, Ты, не допускающий ропота;
Радуйтесь, постигшие искупление человечества!
Радуйся, Мария, Матерь Божья со многими скорбями, превращающая наши печали в радость.
Кондак 9
Весь мир радуется о Тебе, преподобнейшая Херувим и славнейшая Серафима, Матерь нашего Искупителя, которая Своим рождением принесла радость всему миру, но впоследствии испытала великую скорбь, увидев, как предали, избили и предали смерти Твоего возлюбленного Сына. И мы, Пресвятая Богородица, возносим Тебе нежную песнь, взывая «Аллилуиа» к Богу Всемогущему.
Икос 9
Многие верующие в таинство спасения не понимают силу креста. Ибо, неся крест, Господь пришел на Голгофу, где воины распяли Его. Но когда Божья Матерь увидела Своего Сына, лежащего на древе, Она вскричала: «Горе мне, дитя мое, горе мне, свет мой, душа моя перешла в руки мои по слову праведного Симеона. Увидев мать Свою и ученика, которого любил, Иисус сказал матери Своей: «Иоанн, вот сын твой»; потом сказал ученику своему: «Вот твоя мать! По этой причине мы обращаемся к вам, принявшим всех людей в сыновство в Господе:
Радуйся, стоявший у креста Распятого!
Радуйся, не оставивший Сына и Господа, Которого оставили все.
Радуйся, скорбящий сердцем;
Радуйся, проливающий плач и слезы!
Радуйся, Матерь Солнца, закланная за человечество;
Радуйся, Страдальче Спасе и Мати Божия.
Радуйтесь, израненные вместе с ним всякой язвой;
Радуйся, в горьких муках, в надежде Божьей.
Радуйся, Мария, Матерь Божья, полная скорби, обращающая нашу скорбь в радость.
Кондак 10
Ради спасения рода человеческого Ты пришел на Крест, Господь Иисус Христос, Спаситель наш. И Пречистая Дева, рыдая, воскликнула: «Сын Мой и вечный Бог, Творец всех творений, Господи! Сколько страданий вы перенесли на Кресте? За рождение Твое и страх Твой, Сын мой, превыше всех матерей, я возвысилась; но, увы мне, видя Тебя ныне на древе, утром я парализована. Восхваляя нежную милость Небесного Отца, Который так любит мир, что отдает Своего Единородного Сына на крестную смерть, чтобы искупить нас от вечной погибели, мы поем Ему: Аллилуиа.
Икос 10
Будь стеной и скалой для нас, Матерь Божья, осажденных в наших бедах и скорбях, ибо Ты понесла величайшую из всех скорбей, видя и воздыхая о смерти Сына Твоего на Кресте: «Мой сладкий Свет, Моя добрая Надежда и Моя Жизнь, Боже Мой, погас на Кресте»; и умолял Благодетеля прийти к Пилату и попросить его снять Твоего Учителя с Древа. Мы, благоговейно внимающие величию твоего терпения, жалеем тебя и говорим
Радуйся, Ты, Который есть свет сладостного чрева и очи мертвых;
Радуйся, видевший Господа мертвым и бездыханным!
Радуйся, Ты, почивший в теле Своего возлюбленного Сына!
Радуйся, плакавшая с саваном.
Радуйся, предавший Сына Своего в могилу!
Радуйся, претерпевший все земные скорби.
Радуйся, Благодатный Утешителю страждущих;
Радуйся, Ты открываешь нам тайну крестного пути.
Радуйся, Мария, Матерь Божья, обращающая наши печали в радость.
Кондак 11
Мы предлагаем этот всезнающий гимн Тебе, Спасителю мира, отдавшему дух Твой на Кресте и разорвавшему наши грехи вместе со свитком наших писаний. И Непорочной Матери втайне Ты сказал: «Как вы скрывали свою щедрость? У меня есть сила умереть, хотя я и щажу свое создание. Но и я воскресну из мертвых и прославлю Тебя как Бога неба и земли. Дева Мария сказала: «Буду петь о милосердии Твоем, человеколюбие, и прославлять богатство милосердия Твоего, Господи». Творение Твое, хотя и спасенное, встретило смерть; но воскресением Твоим, Спаситель, помилуй всех нас, взывающих к Тебе «аллилуиа».
Икос 11
Архангел, несущий свет: Радуйся! — Мы снова приветствуем Тебя, Дева Мария. — Твой Сын восстал из могилы через три дня и воскрес из мертвых! Ваша печаль превратится в великую радость. Сегодня Твоя икона, именуемая «Семь копий», Твои страдания, возвещает нам тайну Креста, в которой сокрыта лучезарная радость, и через которую все кающиеся обретают Воскресение и принимаются на Небеса, призывая к нам Богоматерь Непорочного Сердца:
Радуйся, Мария, отказавшаяся отойти от Гробницы Жизни;
Радуйся, кто прежде всех воскрес и кто видел Воскресшего.
Радуйтесь, исполненные неизреченной радости;
Радуйся, многократно открывающий Себя!
Радуйтесь, пребывающие с Сыном и Богом в непостижимом божественном блаженстве;
Радуйся, спасающий заблудших грешников.
Радуйся, Мария, Матерь милосердия к кающимся;
Радуйся, Небесная Мати сирот.
Радуйся, Мария, Матерь Божья, обращающая наши печали в радость.
Кондак 12
Даруй нам благодать, Пресвятая Богородица, почитающим Твои святые иконы! От этого древнего образа произошла ваша икона под названием «Семь стрел», на которой изображены семь стрел, пронзающих ваше сердце, глубины вашего страдания. Ради своих слуг ты пренебрег и растоптал тех, кто ходит на колокольню Тошена в Готском княжестве, и вот что сделал Господь. Когда некий слуга Божий жестоко пострадал в княжестве, ему открылась исцеляющая благодать этого образа, и он был найден и помещен на алтарь в святом храме, чтобы все верующие могли петь Богу «Аллилуйя».
Икос 12
С нежностью воспевая просительный гимн Тебе, Матерь Божия, они носили чудотворный образ Твой по городу, когда погибало разрушительное море. Он по-прежнему смертен, но все верные, возблагодарив Тебя, написали новую копию трансильванского образа, который также должен прославиться многими чудесами. Радуясь этому, мы взываем к Тебе:
Радуйся, дивная икона мира!
Радуйся, обильно изливающий благодать на всех просящих.
Радуйся, Ты, у Которого нет недостатка во вдовах и вдовцах!
Радуйся, Жизнодавче добрых дел.
Радуйся, Целительница покинутых;
Радуйся, Царице всех правящих и царствующих.
Радуйся, святая мать монахов;
Радуйся, Ты даруешь утешение сокрушенным сердцем.
Радуйся, Мария, Матерь Божья, полная скорби, Которая обращает нашу скорбь в радость.
Кондак 13
О Матерь Божия, исполненная скорби и невыразимой боли о кресте Сына Твоего и Бога, и радости о Воскресшем! Взвеси наши воздыхания и слезы, умягчи сердца тех, кто восстает против нас, и избавь от скорбей, болезней и вечного страха всех, кто уповает на неизреченное милосердие Твое и взывает к Богу «аллилуиа».
[Этот Кондак читается три раза].
[Затем повторяется 1-я икона и Кондак:]
Икос 1
Ангел возвестил пастухам в Вифлееме о рождении Спасителя мира, и вместе с ним множество небесных воинств славили Бога, воспевая: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, благоволение Божие к людям». Но Ты, Матерь Божья, хотя и не имеешь места, где преклониться, ибо нет места во дворцах, все же Ты носила Сына Своего в гроте, завернула Его в льняные одежды и положила в ясли. И потому мы знаем неизреченную радость Твоего сердца и взываем к Тебе:
Радуйтесь, с юности вы желали служить грядущему Мессии;
Радуйтесь, вы любите чистоту больше всех людей.
Радуйтесь, вы, получившие чудесную Благую Весть с архангелом;
Радуйся, ты родила Спасителя мира.
Радуйся, Бог Воплощенный, сосуд Слова;
Радуйся, Царю царей, Престоле царей.
Радуйся, Ты, сущий на небесах, Ты, сущий на небесах;
Радуйся, в рождении Своем и после рождения, Дева Мария.
Радуйся, Мария, Матерь Божья, полная скорби, обращающая нашу скорбь в радость.
Кондак 1
Матерь Сына Божия, избранная Дева Мария, больше всех дочерей земных, через которую Спаситель пришел в мир, умоляем Тебя с состраданием: призри на наше многострадальное житие, рассмотри тяготы и скорби, которые Ты претерпела, и сотвори нас по милости Твоей, чтобы мы могли призывать Тебя: Пресвятая Богородица, полная скорби и печали, претвори наши печали в радость.
Молитва
О Матерь Божья, полная скорби, превосходящая всех дочерей земли своей чистотой и обилием причиненных тобой страданий! Прими наши многострадальные воздыхания и сохрани нас под кровом Твоей милости. Мы не знаем другого крова и теплой заботы, но поскольку мы уповаем на Господа Иисуса Христа, помоги нам и спаси нас своими молитвами, пусть мы никогда не перестанем ходить в Царство Небесное, где со всеми святыми будем петь и воспевать хвалу Богу в Троице, Богу Славному, во веки веков, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
