Противостояние 1
Мы вспоминаем избранного пастыря Панаграда и благоуханного аромата, каппадокийского прозорливца и неутомимого заступника мира, следующего жизни Святой Троицы, и восклицаем: «Радуйся, преподобное терпение, святой народ Божий», и будем благодарить тебя за это.
Икос 1
Ты показал себя ангелом на земле избранной Божьей Матери, и ты искренне ходишь перед Богом, отец Паисий; поэтому мы поем тебе гимн:
Радуйся, о Каппадокия добрая душа!
Славься, ты, кто является образом высшей жизни,
Радуйся, ты цветок Марии,
Радуйся, святого Арсения похвало,
Радуйтесь, освященные в фарисеях,
Радуйся, о монашеское правило,
Радуйся, ибо ты сохранил силу Эллады и веру,
Радуйся, о семья Каппадокийская, сияющая в свете,
радуйся, Византийский божественный престол,
радуйтесь, добрые Атос и Орел,
радуйся, ангеле земный, вестниче на земли,
Радуйся, человек небесный, пребывающий на небесах.
Радуйся, преподобный Паисий, постоянный утешитель народа Божия.
Контакион 2
Видя, что руками святого Арсения ты был крещен в Фарасе, матери святых, в Каппадокии, и что твоя молитва привела тебя в землю Асуа и Эллады, мы возвещаем твою славу по твоему богатству, взывая аллилуйю Богу.
Икос 2
Зная и понимая страдания своей родины, борясь и скорбя о разорении семейного очага, ты укрепился в вере и обрел свет Божьей благодати, святой Паисий. Поэтому и мы, взирая на Твои чудеса, кричим Тебе об этом:
Радуйся, хранитель благословений Иисуса!
Радуйся, Дворе Божий и носитель света Божия,
Радуйся, ветер многих милостей,
Радуйся, благоухание даров Всевышнего,
Радуйся, благословенный свет Божьего Духа,
Радуйся, благоухание добродетелей несказанных,
Радуйся, святая чечевица Афона, исполненная красоты,
Радуйся, Ты, источник Силоамский, врач всех скорбей!
Радуйся, благословенный слуга Благословенного,
Славься, святой горный вождь и победоносный священнослужитель!
Радуйся, постящийся и молящийся без отдыха!
Радуйся, управитель обиженных и страждущих.
Радуйся, преподобный Паисий, постоянный утешитель народа Божия.
Контакион 3
По милости Всемогущего, почитая жизнь и разумение мучеников, ты вознесся со своей блаженной душой к вечной славе Всевышнего. И мы, помня об этом, восклицаем «аллилуйя».
Икос 3
«Я — Воскресший и Живой. Верующий в Меня не умрет вовек. Когда вы услышали эти слова от своего Супруга на небесах и приняли Божий свет, вы избавились от недостатка веры. Поэтому мы взываем к Тебе с благодарностью:
Радуйся, во тьме безбожия сеть погибели расставлял еси,
Радуйтесь, созерцайте Христа,
Радуйся, строителю монастыря в Риме,
Слава тебе, победивший еретиков в монастыре!
Радуйся, ты — неиссякаемый источник милостыни,
Радуйтесь, укрепленные небесным светом,
Радуйся, гора Синайская!
Радуйся, святая великомученице Екатерино, молитвеннице,
Радуйся, последователь мудрости этой женщины!
Радуйся, святая Галактиона и Эпистемио, соседка,
Радуйся, о медоносец, который является сердцем горы Моисея,
Радуйтесь, молящиеся ангелы на земле.
Радуйся, преподобный Паисий, постоянный утешитель народа Божия.
Контакион 4
Божественная преданность Божией Матери, вы чисты, имея, как и вы, этого неутомимого Заступника и Защитника Божией Матери. Мы тоже, желая разделить Твои дары, радуемся с Тобой и поем «Аллилуйя».
Икос 4
Имя твое услышали все концы земли, о святой Павел, ибо ты явился как солнце, воссиявшее в последние времена, и утвердил православие во имя Господа Иисуса Христа. И мы, единомышленники, помня ваши божественные учения, предлагаем вам эти слова:
Радуйся, прелестнейшая из пресвятых,
Радуйся, Матерь Божия, утешающая нас,
Радуйся, одинокий покровитель Херуома,
Радуйся, единосущный Серафиму,
Слава, усилитель ортодоксальности,
Радуйся, избранный Етавр,
Приветствую тебя, представитель черного народа и хранитель отечества!
Радуйся, Царица земли, и Стоминус, заступничеством твоим,
Радуйся, яко лоза Божией Матери приносит добрый плод,
Радуйся, Мария, полная благоухания покаяния,
Радуйтесь, радующиеся словам Божьим!
Радуйся, помазание на муки грешников.
Радуйся, преподобный Паисий, постоянный утешитель народа Божия.
Контакион 5
Тот, кто любит Бога, как жесткошеий, кто отдает свою жизнь за своих братьев и наделяет всех благословениями Всевышнего. За такой отказ вы ныне славите Христа с ангелами, и в память о вас мы взываем к вам, мы возглашаем: Аллилуйя.
Икос 5
Видя, как ты умер за ближнего, блаженный Паисий, мы умоляем тебя: будь милостив к нам, и еще, Господи Христе, мы умоляем тебя, чтобы молитвенными песнопениями тех, кто таким образом прославляет тебя, ты возвысил разум из мрака греха, который его затмевает:
Радуйся, Дух Святой!
Радуйся, Матерь Божия, песнословящая,
Приветствую тебя, путешествующий с блуждающей звездой,
Радуйся, труба Божия, взывающая к Богу!
Радуйся, Мария, утешительница скорбящих,
Радуйся, помощнице страждущих,
Радуйся, Богом укрепляющая печень,
Радуйтесь, не оставляя монахов в их заботах,
Радуйся, Ты — представитель милостивых к нам,
Радуйся, Ты, жесточайший врачеватель нуждающихся!
Радуйся, Ты наставляешь подвизающихся,
Радуйся, полная славы хранительнице Богородицы.
Радуйся, преподобный Паисий, постоянный утешитель народа Божия.
Контактион 6
Поскольку ты провозглашаешь Бога и являешься столпом веры, прося дара Святого Духа, мы поем тебе, старец древний, аллилуйю.
Икос 6
Как неугасимая лампада ты сияешь светом Триединого Божества, ты — учитель покаяния, святой Паисий. Мы, получившие от Твоего присутствия высшее утешение и доброе знание, славим Тебя, взывая:
Радуйся, ковчеже отвержения и самообладания,
Радуйся, изливающий на нас благодать,
Радуйся, Солнце-Христос с младенцем!
Радуйтесь, в милосердии Человека, Который любит всех нас,
Радуйся, кто молитвой благоухает миром,
Радуйтесь, как сладкое вино, чтобы наполнить душу вашу радостью,
Радуйся, избранное слово Божие,
Радуйся, приносящий слезы Христа, как хороший колос!
Радуйся, глас Господень и могучий глас Господень!
Радуйся, громогласное провозглашение откровения!
Радуйся, громогласно возвещающий о Тайной Вечере,
Радуйтесь, вы усердны в своем вдумчивом исповедании.
Радуйся, преподобный Паисий, постоянный утешитель народа Божия.
Контакион 7
Чтобы последовать за Спасителем, вы проявили жизнь мученика, с непорочной душой и телом и божественной любовью ко Христу. Поэтому мы превозносим Тебя, воспевая вслух Богу: Аллилуиа.
Икос 7
Ты показал свою новую силу побеждать невидимых и невидимых врагов, молитвой и любовью обрел полную меру смирения; ты уничтожил коварство и пороки дьявола и воззвал к Богу благословений. И в связи с этим мы также благодарим вас:
Радуйся, хранитель Божьего света,
Радуйся, сущий в благости Христовой!
Радуйся, гимн из Псалмов Давида,
Радуйся, святой Арсений, исполненный благодати,
Радуйся, Ты, исправляющий и ободряющий грешников!
Радуйся, Мария, просящая молитв у Божьей Матери!
Радуйся, коронованная глава верующих,
Радуйся, рог боящихся,
Радуйся, вода жизни для претыкающихся,
Радуйся, мост жизни для утопающих,
Радуйся, крепость погрязших в грехе,
Честь, тихая смерть и покой сломленным.
Радуйся, преподобный Паисий, постоянный утешитель народа Божия.
Контакион 8
Когда ты был скорбен в мире, Паисий, ты любил Господа и скрывал свои страсти по благости Божьей. Но теперь, когда вы подобны червю, именно о вас они взывают малым голосом: Аллилуйя.
Икос 8
Каждый, кто приходит к Тебе, никогда, о отец Паисий, не будет отнят. Но когда он просит о милости, он ее получает. По этой причине мы тоже поем Тебе хвалу:
Радуйся, маяк темных звезд,
Радуйся, Владыко и вождь народов мира!
Радуйтесь, несущие бремя Африки,
Радуйся, о святой цветок святого сада!
Радуйся, о сладчайшая сладость благодати Христовой!
Радуйся, небесная жертва мира,
Радуйся, Мария, возвещающая Мессию!
Радуйся, воспевший песнь Архангела Пресвятому,
Радуйся, в надежде, милосердии и любви горящий,
Радуйся, возвеселившийся в сокрушении присутствием Господа!
Радуйся, получивший дар пророчества!
Радуйся, раб Отца Небесного!
Радуйся, преподобный Паисий, постоянный утешитель народа Божия.
Контакион 9
Своей преданностью и любовью к милосердным вы сияли, как солнце на земле, прославляя Святую Троицу: аллилуиа.
Икос 9
Из души мира текут слезы, но сердцем за тех, кто страдает душой и телом, болит. Поэтому и мы от души поем Тебе гимны, взывая со смирением:
Радуйся, служительница Евангелия, не устающая,
Радуйся, служителю Триединого Божества неугасимый,
Радуйся, яко место паломничества,
Радуйся, яко во смирении мира,
Радуйся, в Афоне сияние веры,
Радуйся, о святая священная песнь!
Радуйся, учитель словесности и зрения,
Радуйся, мудрец божественного видения,
Радуйся, Святая Помощнице Святой Троицы!
Радуйся, святый Лукиане, Пантелеимона и Евфимия заступниче,
Радуйтесь, ибо вы услышали голос Пресвятой Богородицы,
Радуйтесь, ибо вы видели глас Господень, как на святом храме в Иерусалиме.
Радуйся, преподобный Паисий, постоянный утешитель народа Божия.
Контакион 10
Величание с Элладой Каппадокийской и горячий заступник, святой Паисий. Вы совершали подвиги благочестия, постоянно воспевая Святую Троицу: Аллилуиа.
Икос 10
Ты — стена для верных, отец Паисий, ибо ты возлюбил ангельскую жизнь и своими трудами достиг неустанного ходатайства перед Святой Троицей. По этой причине мы смиренно взываем из глубины наших сердец и душ:
Радуйтесь, с горы Афон вы ярко светите миру,
Радуйся, красноречивый голос, вестник Слова!
Радуйся, Многообразный, милостиво исцеляющий людские недуги!
Радуйся, ибо слепые исправляются на пути,
Радуйтесь, несите радость неверующим,
Радуйтесь, радуйте путь в Царство Небесное,
Радуйся, ты — кадуцей Духа Божьего,
Радуйтесь, ибо и зрение ваше утешает нас,
Радуйся, ибо в конце мира у Тебя есть весть для нас,
Радуйся, Ты победил змеиную голову своим молчанием,
Радуйся, ты — громоотвод во имя Иисуса и делатель мира,
Радуйся, преследующая Матерь Божию с неизреченной любовью.
Радуйся, преподобный Паисий, великий утешитель народа Божия.
Контакион 11
Воспевая Творца и Пресвятую Богородицу в борьбе ночи и дня, она говорила смиренно, проявляя тем самым Дух Божий как ближнего. И мы, прилепившись к Пресвятой Троице, поем и восклицаем Тебе «аллилуиа».
Икос 11
Ваша святая память сияет светом и миром добра, любви и бесчисленных самопожертвований и исцелений. По этой причине мы молимся, чтобы все мы взывали к Тебе молитвенным голосом:
Радуйся, ибо Ты указываешь всем путь на небо,
Радуйтесь, ибо ваши исцеляющие слова наполняют всех радостью,
Радуйся, о святой Афон, река, бьющая из горы Афон,
Радуйся, звезда Святой Горы, освещающая путь всем,
Радуйся, полная славы за нас в руках Божьей Матери,
Радуйтесь, мы, посвященные жизни Господа,
Радуйся, плодовитая лоза добродетелей,
Радуйся, ибо мир достигает Престола со слезами,
Радуйся, новый апостол, призывающий всех к вере Христовой!
Радуйся, слава Церкви, возносящей множество людей,
Радуйся, о плодовое дерево, исполненное Матери Небесной!
Радуйся, ты — знак эллинов, посреди солнца.
Радуйся, преподобный Паисий, постоянный утешитель народа Божия.
Контакион 12
Мы видели тебя, о отец, во сне, ибо благодать Божия ниспала, и радость ангелов исполнилась в нем. Так и мы, ходящие в своем спасении, получив возможность улучшить свою жизнь, радуемся, взывая «Аллилуиа».
Икос 12
Помня обилие Твоих чудес и Твоих нетленных деяний, Святой, мы возносим к Тебе из наших сердец евангельские гимны, мы с благоговением чтим Твою память и восклицаем так
Радуйся, надежда забытой родины,
Радуйтесь, о избавлении Святой Софии и Великого города,
Радуйся, ибо ты уже давно провозгласил новую надежду в Константинополе,
Радуйтесь, вознесенные из стран ваших,
Радуйся, не только как руководство для одного народа, но и как руководство для других языков,
Радуйтесь, ибо вас милостиво приняли сыны Церкви Русской,
Радуйся, о возобновлении порабощенных земель,
Радуйся, свет мира и глас веры,
Радуйтесь, потому что вы способны понимать знамения времени,
Радуйся, читатель Откровения Иоанна Богослова,
Радуйтесь, как апостол, открывающий Свои обетования,
Радуйся, избавление Успения!
Радуйся, преподобный Паисий, постоянный утешитель народа Божия.
Контакион 13
Преподобный Паисий, святейший и великолепнейший из всех, кто был рожден в последние времена, умоли Христа Бога о спасении душ твоих, взывающих к тебе с аллилуйей.
Примечания
Этот акафист переведен с греческого (Аве Святой Паисий, Афины, 2012). Оригинальный текст нерифмованный, рифмованный, с искренним молитвенным чувством к святому, но в нем много лексических и синтаксических отклонений в сторону просторечного греческого, а также смысловых повторов, характерных для греческой народной поэзии, которые переводчик старался не переносить на православно-славянский текст. Этому служило, например, дополнительное «Аве», помещенное в конце греческого акафиста, но не в греческом тексте.
В других случаях переводчик старался точно следовать смысловому контуру оригинального текста и как можно лучше отразить искренность автора.
Поскольку акафист был написан до канонизации, припев («Радуйся, отче Паисие») был изменен. «Слава» располагается в колонках, без пробелов по два или четыре, точно так же, как в оригинале.
