Феофан Затворник

Святой Феофан Затворник был канонизирован в XX веке. Его влияние на русское богословие настолько велико, что его называют святым отцом Русской Церкви. Чем знаменит святой Феофан Затворник? Какой была его жизнь? Почему он был против перевода Библии, который был сделан в 19 веке? Мы раскрываем самые важные вещи, которые вам нужно знать об этом святом.

Когда жил святитель Феофан Затворник?

Святой Феофан Затворник жил в 19 веке.

Он родился в 1815 году и умер в 1894 году в возрасте 79 лет.

Ему было дано имя Феофан, когда он принял постриг в монахи в 1841 году. (С рождения его звали Джордж).

Феофан Затворник — преподаватель

За свою жизнь святитель Феофан приобрел репутацию одного из самых уважаемых и востребованных преподавателей богословских школ.

За свою жизнь он преподавал в четырех различных учебных заведениях, а став епископом Владимирским, открыл епархиальное женское училище.

Впервые он был назначен исполняющим обязанности ректора (Киево-Софийской богословской школы) в необычайно молодом возрасте — 26 лет.

Феофан Затворник в Иерусалиме

В 1847 году святитель Феофан был назначен членом Богословской миссии в Иерусалиме и провел в городе шесть лет.

На миссию была возложена задача не только окормлять паству, находящуюся в Иерусалиме, но и строить отношения с другими поместными церквями и вести миссионерскую работу.

Эти годы помогли святителю Феофану Затворнику лучше познакомиться с ритуалами и повседневной жизнью древних монастырей Востока, а также установить тесный духовный контакт с монахами и старцами Афона.

Кроме того, во время пребывания в Иерусалиме он выучил два языка — греческий и французский.

Иерусалим. Фотография 19 века.

Феофан Затворник в Константинополе

Святитель Феофан провел в Константинополе (ныне Стамбул) чуть больше года. Он приехал в этот город в 1856 году в качестве настоятеля русской посольской церкви в Константинополе.

Причины были следующие. Между греческой и болгарской церквями нарастал раскол. Болгары хотели независимости от Константинопольской церкви (и в итоге получили автокефалию), и святитель Феофан был вынужден дать свою оценку событиям. И в общем и целом он встал на сторону болгар.

В течение полутора лет святой совершенствовал свои знания греческого языка. Это помогло ему в дальнейшей работе в качестве переводчика, который стал настоящей ценностью для Русской Церкви.

Сколько лет прожил в затворе Феофан Затворник?

Святитель Феофан прожил в уединении 16 лет — с 1866 по 1877 год. Он уединился в Вышинском скиту в Тамбовской епархии.

Каждый день в течение 11 лет он служил литургию в своей келье.

Он также посвятил все свои силы переводам, писательству и переписке.

Переводы Феофана Затворника

Невозможно переоценить переводы и труды святого. Во многом они составили основу русской богословской мысли того времени и открыли русскому монашеству многие из важнейших аскетических книг.

Во-первых, это русский перевод «Добротолюбия», великого собрания поучений святых отцов.

Кроме того, Феофан Затворник перевел не менее известную аскетическую книгу «Невидимая борьба» Никодима Святополка.

Также благодаря переводам святого мы можем читать на русском языке:

• «Упражнения и слова» преподобных Исаии Отшельника и Марка Ученика.
• «Великий патерик».
• «Патерик Палестины
• «Священные писания Симеона Нового Богослова….
• и т.д.

Сочинения Феофана Затворника

Полное собрание сочинений святителя Феофана Затворника насчитывает три десятка томов.

Он наиболее известен своими комментариями к Священному Писанию, в частности, к посланиям святого Павла.

Помимо переводов, основные труды святого включают «Письма о христианской жизни», «Изложение христианского нравственного учения» и «Путь к спасению».

Кроме того, в собрание сочинений включена его обширная переписка, которую он вел на протяжении почти всей своей жизни.

Его труды, переводы и переписка являются сокровищницей богословской и пастырской мысли.

Собрание сочинений святителя Феофана Затворника

Святитель Феофан Затворник и перевод Библии

В середине 19 века Библия была переведена с православного славянского на современный русский язык.

Феофан Затворник не был против перевода: к этому времени православный славянский текст уже был труден для понимания большинства прихожан, и перевод был необходим. Однако святой отметил, что основой перевода Ветхого Завета была еврейская Библия, а не греческий перевод, сделанный 70 комментаторами («Септуагинта»). В некоторых местах они отличались друг от друга.

Согласно святителю Феофану Затворнику, еврейская Библия менее канонична. «Церковь Божья, — писал он, — не знала другого слова Божьего, кроме 70 переводчиков, и когда они говорили, что Писания вдохновлены Богом, они понимали Писания именно в этом переводе…».

См. также История перевода Библии на русский язык …

Библия XIX века на православном славянском языке. Начало Евангелия от Луки.

Дни памяти святителя Феофана Затворника

Церковь установила три дня памяти святого:

• Его рождение — 23 января
• Его похороны (смерть) 19 января
• Передача мощей — 29 июня

Икона святителя Феофана Затворника